árabe → português
السبب الرئيسي em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
هذا هو السبب الرئيسي للنوبة القلبية.
Essa é a primeira causa de um ataque cardíaco.
ربما هذا السبب الرئيسي... لهذه المشكلة
Esta pode ser uma maneira direta de ver isto acontecer.
ولكن السبب الرئيسي للصمت كان هو حاجز الخوف النفسي
Mas a razão pela qual toda a gente mantinha o silêncio é o que eu chamo de barreira psicológica do medo.
هذا سيداتي سادتي السبب الرئيسي لتواجد القوات المسلحة
Esta, senhoras e senhores, é a lógica por detrás da existência das minhas forças armadas.
أمراض القلب هو السبب الرئيسي للوفيات في أرجاء العالم.
As doenças cardíacas são a maior causa de morte no mundo.
ولكن هذا ليس السبب الرئيسي للنسب المرتفعة للمرض في أفريقيا
Mas não são essas as forças motrizes para os elevados valores em África.
السبب الرئيسي لوجود باحثين علميين لدينا هو كتابة مثل هذه الكتب لنا
"Como é que você teve uma ideia tão ruim?"
و السبب الرئيسي وراء ذلك، وهو ما لم أكن أعلمه، أنني كنت حالما جيدا.
O importante, o que eu não sabia, é que eu era um bom sonhador.
وهذا هو السبب الرئيسي الذي يجعل تحريك عجلة وزنها 10 آلاف باوند أمراً صعباً
É por isso que seria muito difícil pedalar numa bicicleta de 5000 kg.
للرجال في هذه الصور السبب الرئيسي لادانتهم الغير المشروعة كانت مطابقه خاطئة.
Para os homens nestas fotografias a causa primordial de sua condenação injusta foi um erro de identificação.
وقد كانت السبب الرئيسي في الخسائر المسجلة في صفوف الجيش الأمريكي والمدنيين العراقيين.
Foram a principal causa das baixas entre os soldados americanos e os civis iraquianos.
وتستشهد أغلب الشركات، الكبيرة والصغيرة، بنقص الطلب باعتباره السبب الرئيسي لامتناعها عن تعيين الموظفين.
A maior parte das empresas, grandes e pequenas, afirmam que a principal razão da não contratação de recursos é a procura insuficiente.