causa principal em árabe

Mencionei a principal causa, no início.

ذكرته باختصار في البدء؛

É a principal causa de mortalidade, abaixo dos 5 anos.

في الحقيقة الملاريا هي السبب الأكبر لوفيات الأطفال تحت سن الخامسة.

Assim sendo, esta é a é a principal causa da mortalidade feminina.

لذا فإن هذا يعتبر من الأمراض الأكثر فتكاً بالنساء

Foram a principal causa das baixas entre os soldados americanos e os civis iraquianos.

وقد كانت السبب الرئيسي في الخسائر المسجلة في صفوف الجيش الأمريكي والمدنيين العراقيين.

Os céticos da mudança climática argumentam que o sol é a principal causa das mudanças climáticas.

منكرو التغير المناخي يجادلون بأن الشمس هي السبب الأساسي للتغير المناخي.

Ao mesmo tempo, a causa principal de mortes nos EUA são doenças coronárias, que matam cerca de 450 mil por ano.

في وقت واحد، وهو السبب الرئيسي للوفاة في أميركا مرض القلب التاجي، مما أسفر عن مقتل ما يقرب من 450000 من كل عام.

Também pode bloquear a artéria e causar uma morte do tecido. mas a principal causa é a intensa coagulação que ocorre extremamente rápido e bloqueia a artéria completamente.

قد يؤدي هذا أيضاً إلى إعاقة الشريان وتسبب موت النسيج. ولكن السبب الرئيسي هو التخثر الشديد الذي قد يحدث سريعاً ويؤدي إلى إعاقة الشريان كلياً. كلمة أخيرة أود أن أقولها

Os acidentes automóveis são a principal causa de morte entre os 16 e os 19 anos nos EUA — principal causa de morte — e 75% destes acidentes não têm que ver com drogas ou álcool.

حوادث السيارة هي السبب المؤدي الى الموت لدى أشخاص من عمر 16 الى 19 في الولايات المتحدة السبب المودي الى الموت

NOVA IORQUE – É agora evidente que a principal causa da crise do euro reside na renúncia do direito de emitir moeda por parte dos estados-membros, a favor do Banco Central Europeu.

نيويورك ــ لقد بات من الواضح الآن أن السبب الرئيسي وراء أزمة اليورو يتلخص في تخلي الدول الأعضاء عن حقها في طباعة المال لصالح البنك المركزي الأوروبي.

Para encontrar a resposta, primeiro devemos encontrar a causa principal, pois o facto é que, os grupos egoístas, corruptos e famintos de lucro não são a verdadeira fonte do problema.

من أجل العثور على إجابة، يجب علينا أن نجد أولا، السبب الحقيقي الكامن. للحقيقة هو، والأنانية، والسلطة الفاسدة والربح المجموعات القائمة ليست هي المصدر الحقيقي للمشكلة.

Pois assim diz o Senhor: Cantai sobre Jacó com alegria, e exultai por causa da principal das nações; proclamai, cantai louvores, e dizei: Salva, Senhor, o teu povo, o resto de Israel.

لانه هكذا قال الرب. رنموا ليعقوب فرحا واهتفوا براس الشعوب. سمعوا سبحوا وقولوا خلص يا رب شعبك بقية اسرائيل.

O centro de controlo de doenças diz que a violência contra as mulheres está numa proporção epidémica, e é a principal causa de preocupação na saúde das mulheres neste país e no estrangeiro.

يقول مركز مكافحة الأمراض CDC بأتلاننتا أن عنف الرجال على النساء وصل لمعدلات الوباء، هى مسألة تأتى فى المقام الأول لإهتمامات النساء