التوصل إلى اتفاق em português

والفشل في التوصل إلى اتفاق عالمي من شأنه في هذه الحالة أن يحكم على كل الأطراف بكارثة جماعية.

A incapacidade de obter um acordo global condenaria toda a gente a uma catástrofe coletiva.

عليك أن تستمر في التفاوض إلى أن يخرج الدخان الأبيض من المدخنة (إشارة قديمة إلى التوصل إلى اتفاق).

Estendam uma mão ao Presidente Palestiniano Mahmoud Abbas.

حيث كانت روسيا وأوكرانيا ــ والصين بدرجة أقل ــ حريصة على عرقلة الجهود الرامية إلى التوصل إلى اتفاق.

A Rússia e a Ucrânia - e, em menor escala, a China - bloquearam os esforços para se chegar a um acordo.

والواقع أن الكثير يعتمد على مصر. فمصر تحتل الموضع الأفضل للتوسط بين الأطراف من أجل التوصل إلى اتفاق.

Muito depende do Egipto, que é o melhor colocado para arbitrar um acordo.

ومع قبول الجميع للتضحيات، فربما كان من الممكن التوصل إلى اتفاق بشأن تحرير المهن المغلقة والإصلاح الضريبي الشامل.

Se todos aceitassem fazer sacrifícios, poderia ter sido possível chegar-se a um acordo sobre a liberalização das profissões de acesso restrito e a reforma tributária abrangente.

إن أي قمة ناجحة لابد أن تظهر من حيث المبدأ الاستعداد على أعلى المستويات لتذليل العقبات التي تحول دون التوصل إلى اتفاق.

Uma cimeira de trabalho iria demonstrar uma vontade, dos mais altos escalões, de resolverem, em princípio, os principais obstáculos que estão no caminho para a realização de um acordo.

تل أبيب ــ قبل أن يتصاعد الاقتتال الحالي بين إسرائيل وحماس في غزة إلى مستويات أشد عنفا، فلابد من التوصل إلى اتفاق لوقف إطلاق النار.

TEL AVIV – Antes que as actuais lutas em Gaza entre Israel e o Hamas se intensifiquem ainda mais, tem que ser negociado um cessar-fogo.

وإذا لم يتم التوصل إلى اتفاق في هذا الشأن، فإن تنفيذ الخطوات الثلاث الأخيرة سوف يكون كافياً على الأقل لتخفيف الضرر اللاحق بعض الشيء.

E se não houver acordo sobre isto, empreender as últimas três medidas reduziria em certa parte os danos subsequentes.

الواقع أن المساءل الفنية معقدة، والشيطان كما يقول المثل يكمن في التفاصيل العديدة. ولكن احتمالات التوصل إلى اتفاق تتوقف على حل ثلاث قضايا واسعة.

As questões técnicas são complexas e o diabo proverbial na verdade está nos inúmeros detalhes. Mas as perspectivas de um acordo dependerão da resolução de três questões gerais.

ولقد اتفق الجميع تقريباً على أن نموذج الكلاسيكية الجديدة في الاقتصاد بات معطلا، ولكن لم يتم التوصل إلى اتفاق على ما يمكن أن يحل محل هذا النموذج.

Quase todos concordaram que o velho paradigma da economia neoclássica foi quebrado, mas não houve acordo sobre o que pode substituí-lo.

ولابد من التوصل إلى اتفاق بشأن أولويات الموازنة في المجلس من خلال تصويت الأغلبية المؤهلة، بحيث لا يصبح بوسع أي دولة بمفردها أن تختطف العملية لصالحها.

O acordo sobre as prioridades orçamentais deveria ser alcançado no Conselho através de uma maioria qualificada, para que o processo não pudesse ser sequestrado por um único país.

إن احتمالات التوصل إلى اتفاق يخدم مصالح المواطنين الأميركيين العاديين في المحادثات المقبلة ضئيلة؛ بل إن التوقعات بالنسبة للمواطنين العاديين في دول أخرى أكثر قتامة.

A possibilidade de emergir das próximas conversações um acordo que sirva os interesses dos Americanos vulgares é baixa; as perspectivas para os cidadãos vulgares de outros países são ainda piores.