português → árabe
chegar a um acordo em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Vamos chegar a um acordo.
ـ ثم ماذا؟ ـ أليس ممكنا التوصّل إلى اتفاق؟
"Não. Temos de chegar a um acordo já
لا، يجب أن نتوصل إلى إتفاق الآن
Tenho a certeza que podemos chegar a um acordo.
انا متأكد اننا سوف نكون متفاهمين
Depois do que aconteceu, deveríamos chegar a um acordo.
بعد ما حدث أعتقد أننا يجب أنه يجب علينا أن نتفاهم
Se oferecer mais que o Mongo, podemos chegar a um acordo.
إذا كان يقدم أكثر من مونغو قد نكون على وشك التوصل الى اتفاق
Miss O'Shaughnessy a chegar a um acordo, pelo menos assim pensámos.
الأنسة اوشوهينسى ان تتفاهم معنا, او هكذا اعتقدنا,
A Rússia e a Ucrânia - e, em menor escala, a China - bloquearam os esforços para se chegar a um acordo.
حيث كانت روسيا وأوكرانيا ــ والصين بدرجة أقل ــ حريصة على عرقلة الجهود الرامية إلى التوصل إلى اتفاق.
Os líderes palestinianos e israelitas terão de superar os seus diferendos e chegar a um acordo diplomático.
وسوف يكون لزاماً على الزعماء الفلسطينيين والإسرائيليين أن يعملوا على تسوية خلافاتهم والتوصل إلى تسوية دبلوماسية.
Mas os ladrões de arte tentam chegar a um acordo com o proprietário, com a galeria, ou com a companhia de seguros.
رغم ذلك لصوص الفن أحياناَ يجرون صفقة مع المالك أو شركة التأمين
E acredito que existe uma forte possibilidade de que, se trabalharmos juntos, podemos chegar a um acordo em Copenhaga.
و انا اؤمن بالفعل انه هناك إمكانية كبيرة للتوصل إلى إتفاق في كوبنهاغن لو تعاونا معاً.
Há um entendimento crescente na Birmânia sobre a importância do apoio da comunidade internacional para se chegar a um acordo duradouro.
وهناك تفهم متزايد في بورما لأهمية الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي من أجل التوصل إلى تسوية دائمة.
Os custos de se não chegar a um acordo de paz podem não aparecer nas estatísticas económicas de Israel ou nas interacções diplomáticas formais.
وقد لا تظهر تكاليف عدم التوصل إلى تسوية سلمية في إحصاءات إسرائيل الاقتصادية أو في التفاعلات الدبلوماسية الرسمية.