árabe → português
التعافي من em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
كأنها صحراء ملئية بالمدمنين وكلهم يحاولون التعافي من الإدمان
É um deserto cheio de drogados esperando pela cura.
لاشيء يضاهي الهرج والمرج في الكرنفال ليسعاد على التعافي من ضغوطات الروتين اليومي.
Não há nada como a festa de carnaval para ajudar a esquecer o stress do diaadia.
على مدار السنة الماضية، لقد أصبحنا خبراء في مجال التعافي من الكوارث المدعوم مجتمعيا.
No ano passado, especializámo-nos na recuperação de desastres, promovida pela população.
التأهب لحالات الطوارئ هي قضية كبيرة في التعافي من الكوارث لأنها تجعل المدن أكثر أمنا وأكثر مرونة.
A rapidez da resposta é fundamental na recuperação de desastres porque torna as cidades mais seguras e mais resistentes.
كما أدركنا أننا نواجه تهديد بلوغ مرحلة التعافي من دون القدرة على توفير المزيد من فرص العمل، بسبب عوامل دورية وليس تغيرات بنيوية.
E entendemos que enfrentávamos a ameaça de uma recuperação sem empregos, devido a factores cíclicos, e não a mudanças estruturais.
ولنتأمل هنا أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين وعجز اقتصادات السوق آنذاك عن تحقيق التعافي من تلقاء نفسها، نظراً للعبء المتمثل في البطالة الطويلة الأجل.
Considere-se a Grande Depressão e as implicações da incapacidade das economias de mercado de se conseguirem recuperar por si mesmas, devido ao ónus do desemprego de longa duração.