português → árabe
a recuperação de em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
A questão seguinte, óbvia, a colocar é: qual é o processo de recuperação?
السؤال الواضح التالي هو: ما هي خطوات عملية الشفاء؟
É anestesiada, o cirurgião opera-a, sutura-a e encaminha-a para a sala de recuperação.
وتم تخديرها ومن ثم اجراء عملية لها واعيدت الى غرفتها من اجل النقاهة
E, após nove meses de recuperação a comer papas, ele agora já come bife com molho de carne.
وهو الآن يأكل شرائح اللحم مع سلطة A1. (ضحك)
Vemos algumas das primeiras ideias para a recuperação de parte da propriedade catastrófica que temos nos EUA.
يمكننا أن نرى بعض الأفكار أولا لإعادة ضبط بعض من الممتلكات المدمرة التي لدينا في أميركا.
Antes de começarmos... gostaria de expressar a nossa satisfação... pela recuperação da sua recente indisposição.
أعتقد منذ البداية يا صاحبة السعادة ضرورة التعبير عن سعداتنا جميعاً على شفائك من مرضك الآخير
Os projetos de recuperação mais espetaculares são os da próxima categoria, a próxima estratégia, de reconstrução.
لذلك التعديل التحديثي الأكثر دراماتيكية تلك هي حقا في الفئة المقبلة, الاستراتيجية المقبلة, إعادة التطوير.
Descobri, durante a minha recuperação, que a terceira causa mais importante de morte entre adolescentes é o suicídio.
اكتشفت أثناء فترة علاجي أن ثالث أكبر مسبب للوفيات بين المراهقين هو الإنتحار.
A sobrevivência de Malala - e, possivelmente, a recuperação completa - designa um símbolo vibrante para um país perturbado.
إن بقاء مالالا على قيد الحياة ــ وربما تماثلها للشفاء التام ــ يشكل رمزاً نابضاً بالحياة لبلد مضطرب.
A máquina está executando software versão 18,05 que inclui o procedimento de recuperação de trocador de ferramenta mais recente
الجهاز يشغل برامج الإصدار 18.05 الذي يتضمن أحدث أداة إجراء الاسترداد المغير
E entendemos que enfrentávamos a ameaça de uma recuperação sem empregos, devido a factores cíclicos, e não a mudanças estruturais.
كما أدركنا أننا نواجه تهديد بلوغ مرحلة التعافي من دون القدرة على توفير المزيد من فرص العمل، بسبب عوامل دورية وليس تغيرات بنيوية.
Outros bons exemplos são os engarrafamentos, o mercado bolsista, a sociedade a recuperação de desastres naturais, o terrorismo e a insurreição.
لكن أمثلة أخرى هي الإختناقات المرورية،وسوق الأوراق المالية، والمجتمع والتعافي من الكوارث، الإرهاب والتمرد.
A segunda significaria desistirem de união monetária, de modo a conseguirem implementar políticas nacionais, monetárias e fiscais, ao serviço de uma recuperação a longo prazo.
ويعني الخيار الثاني التخلي عن الاتحاد النقدي من أجل امتلاك القدرة على نشر السياسات النقدية والمالية الوطنية في خدمة التعافي الأبعد أمدا.