português → árabe
recuperar de em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Vou ficar com a blusa. Estou a recuperar de uma gripe.
سأبقي سترتي إنني أحارب الزكام
É por isso que fomos capazes de recuperar de muitas perdas.
وهذا هو السبب في أننا كنا قادرين على الخروج من الكثير من الخسائر.
É perigoso para os pacientes recuperar de ataques cardíacos em casa.
انه من الخطير جداً بالنسبة للمرضى ان تكون فترة نقاهتهم في المنزل بعد الازمة القلبية
Esta é uma fotografia dele, mostrando-o a recuperar de uma cirurgia.
الإيميل يبدأ: "الثلاثاء الماضية،
Eu dei por mim num hospital numa enfermaria de cuidados intensivos, a recuperar de uma cirurgia de emergência.
وجدت نفسي في مستشفى في العناية المركزة، أتعافى من عملية جراحية طارئة.
Mas eu não sabia como consolar o pobre Bobo porque ele tinha acabado de recuperar de uma semana inteira de menopausa.
لم يكن لدي فكرة كيف يمكنني تعزية بابو المسكين والذي أمضى أسبوع من انقطاع الطمث (ضحك)
Lembrate que acabaste de recuperar de uma gripe e que empreendeste uma longa viagem por mar para te afastares de tudo.
تذكر انك فقط تخلصت على الانفلونزا. تستغرق الرحله البحرية الى الابتعاد عن كل ذلك.
As pessoas saudáveis normalmente não precisam de cirurgias, e as pessoas doentes tinham dificuldade em recuperar de um corte daqueles.
لأن الاصحاء لا يحتاجون عادة الى جراحة و المرضى يجدون صعوبة في الشفاء من جرح كهذا
Corri em direcção ao Dr. Edwardes quando estava nas montanhas Cumberland tentando recuperar de um choque nervoso que tive quando o avião caiu.
قـابلت الدكتور (إدوارديز) عندمـا (كنتفيجبـال(كمبرلاند... في محـاولة منّي للتعـافي من صدمة عصبية جـائتني عندمـا تحطّمت الطـائرة
O pai deles, Ehab, está a recuperar de uma cirurgia de coração aberto a que foi submetido no mês anterior; consegue-se ver ainda a ferida a cicatrizar-se no seu peito.
يرافقهم والدهم إيهاب وهو يتعافى من عمليّة القلب المفتوح التّي أجراها منذ بضعة أشهر. ولا يزال ندب الجراحة ظاهرًا على صدره.
Pelo que pensámos num modo através do qual seja possível que a tecnologia de proto-células com as quais trabalhamos possam ajudar a recuperar, de forma sustentável, a cidade de Veneza.
لذلك قمنا بابتكار طريقة التي عبرها قد يكون من الممكن لتكنولوجيا البروستايل التي نعمل بها لإستعادة مدينة البندقية على نحو مستدام.