الامتثال em português

طلب مني الامتثال له والتوقيع على اعتذار.

Ele me pediu para obedecer a ele e assinar um pedido de desculpas.

لذلك بدلاً من الفضول، لدينا ثقافة الامتثال.

Em vez de curiosidade, o que temos é uma cultura de submissão.

يرغبون في رفع كلفة الامتثال لحقوق الطبع والتوزيع إلى حد يجعل الناس بكل بساطة يتوقفون عن الأعمال

Pretendem elevar o custo do cumprimento dos direitos de autor ao ponto de as pessoas desistirem de o oferecerem como possibilidade aos amadores.

نحن نتحدث عن ما يخص التفاعل.. وعدم الامتثال للاوامر الطبية كأن لا يأخذ الناس حبوبهم او لا يتبعوا نصائح اطبائهم

Quando falamos em termos de adesão ou não cumprimento, quando as pessoas não tomam a medicação, quando não seguem as indicações médicas.

وبسبب الطريقة التي بنيت عليها الدراسة، فإنها تشير فقط إلى حد أدنى من التأثير على مدى الامتثال لقانون إعادة الاستثمار المجتمعي.

Devido ao modo como está estruturado, o estudo sugere apenas uma fronteira inferior para os efeitos da conformidade relativamente à LFC.

ففي النظام الصيني الذي يتحرك من أعلى إلى أسفل، تبدو الزعامة الموحدة قادرة بشكل كامل على إرغام الجهاز البيروقراطي على الامتثال لرغباته.

No sistema político “de cima para baixo” da China, uma liderança unificada é vista como sendo totalmente capaz de obrigar a burocracia a cumprir os seus desejos.

وأثناء طفرة ازدهار الرهن العقاري الثانوي، كانت البنوك الضخمة أكثر ميلاً إلى الرغبة في التوسع، وبالتالي فإن حافزها إلى الامتثال كان أكبر.

Durante a bolha dos créditos hipotecários de alto risco, foi mais provável que os bancos grandes quisessem expandir, tendo assim um maior incentivo a estar conformes com a lei.

يقال هذا Queequeg، وقال انه في الامتثال مرة واحدة، ومرة ​​أخرى أومأ لي بأدب يصعد الى السرير -- التدحرج إلى جانب واحد بقدر ما أن يقول -- "أنا لن نلمس أي مرحلة من مراحل انتم ".

Este ser dito para Queequeg, ele de uma vez cumprido, e mais uma vez educadamente me fez sinal para ir para a cama - rolar para um lado, tanto quanto a dizer - "Eu não vou tocar em uma perna de vós. "