الاختيار بين em português

يجب أن تتعلم الاختيار بين الصواب والخطأ

Tens de aprender a escolher entre o bem e o mal.

لديهم الاختيار بين اكثر من مليون حويصله هوائيه

Podiam escolher entre mais de um bilhão de alvéolos.

مع QVI Club، يمكنك الاختيار بين عضوية النادي الماسية،

Com o QVI Club, você pode escolher entre as modalidades Diamond,

لكنك لاتطلب منه القتال بل تطلب منه الاختيار بين العقل والقلب

Está pedindo que escolha entre a razão e o coração.

ولا تواجه أوروبا الآن الاختيار بين القوة الناعمة والقوة الصارمة.

A Europa não enfrenta uma escolha entre o poder suave (soft power) e o poder duro (hard power).

و كان هناك نوع من التشعبات -- توجب على الناس الاختيار بين الخوف و التقبل --

E existe uma espécie de bifurcação -- as pessoas tinham de escolher entre o medo e a aceitação -- ter medo ou indiferença -- elas escolheram suspeita.

يمكنك الاختيار بين القيام بعطلة لمدة أسبوعين في العام، أو أسبوع واحد في العام

Você pode optar por tirar férias duas semanas por ano, uma semana por ano ou uma semana a cada dois anos.

ولكن كان لدي حافز خفي من زيارة غوتفريد شلوغ، وكان ذلك انني كنت في مفترق طرق في حياتي محاولاً الاختيار بين الموسيقى والطب

Mas eu tinha um motivo oculto para visitar Gottfried Schlaug, que era: eu estava numa encruzilhada na minha vida, a tentar escolher entre a música e a medicina.

وكان هذا التغيير باعثاً على الارتياح بين هؤلاء في المنطقة الذين كانوا يخشون الاضطرار إلى الاختيار بين الولايات المتحدة والصين.

Essa mudança foi vista como um alívio por aqueles que na região temem ser forçados a escolher entre os EUA e a China.

لندن ــ باعتباري شخصاً ذا ميول جنسية مثلية يعيش في نيجيريا، فإن التحدي الأكبر الذي واجهني كان الاختيار بين حياتي الجنسية ووظيفتي.

LONDRES – sendo eu um homem homossexual a viver na Nigéria, o meu maior desafio foi escolher entre a minha sexualidade e o meu emprego.

وأياً كان الفائز فسوف يضطر إلى الاختيار بين التحويل العميق للمؤسسات في شيلي أو السماح للاضطرابات الاجتماعية في البلاد بالخروج عن السيطرة.

Quem ganhar terá de escolher entre transformar profundamente as instituições do Chile ou deixar a agitação social prolongar-se sem controlo.

ويبدو أن الإسرائيليين يعتقدون الآن أن ساستهم قادرون على الاختيار بين المشاكل التي يتعين عليهم حلها فوراً وتلك التي ينبغي لهم أن يتجاهلوها.

Os israelitas parecem agora acreditar que os seus políticos podem escolher quais os problemas que devem ser resolvidos e quais os que devem ser ignorados.