árabe → português
الأول em português
- Pronúncia
- awwal
- Arabizi
awwal- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raiz
- أ و ل
Como usar
"الأول" significa "primeiro" e concorda em gênero masculino. É usado para indicar a primeira posição numa sequência, como em "o primeiro dia" ou "o primeiro lugar". Em árabe o artigo "ال" è sempre presente, ma não se traduce ao português.
Frases de exemplo
-
هَذَا هُوَ الكِتَابُ الأَوَّلُ
hādhā huwa al-kitābu al-awwal
Este é o primeiro livro.
-
الأَوَّلُ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ صَادِقًا
al-awwal yajibu an yakūna ṣādiqan
O primeiro deve ser honesto.
-
فِي السَّبَاحَةِ، الأَوَّلُ يَفُوزُ
fī al-sabāḥati, al-awwal yafūz
Na corrida, o primeiro vence.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
الأول:
Primeiro jogador:
الأول خطوة
Primeiro passo
المؤلف الأول
Autor inicial
الأول الموضع
Primeira posição
الأول المشرف
Manutenção Anterior
القانون الأول
Primeira Lei
المستوى الأول
1º Nível
الأول التأيّن
Primeira Ionização
الأول التركيز
Primeiro Foco
بوبي الأول، بوبي الأول
O Bobby é primeiro! O Bobby é primeiro!
الأول، انا احب الأول أكثر
Primeiro.
الشاهد الأول، الشاهد الأول هيرالد، استدعي الشاهد الأول فأر آذار
Primeira testemunha. Tragam a testemunha.
Perguntas e respostas
Como se forma o feminino de "الأول"?
Adiciona‑se "‑a": "الأولى".
Quando usar "الأول" em vez de "أول"?
Usa‑se "الأول" quando o substantivo é definido ou quando se quer enfatizar que é o primeiro de uma série conhecida.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado