árabe → português
استطاع em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
ربما استطاع العوده لباريس
Ele pode ter voltado para Paris.
"وربما استطاع تغيير ملابسه"
Mas poderá ter obtido uma muda de roupa.
هل استطاع بذلك أن يحقق هدفه؟
O objectivo é alcançado?
وكيف استطاع ان يأتي بك لهنا؟
Mas como é que veio aqui parar?
كيف استطاع أن يتسلل عبر حارسين؟
Como poderia ele ter passado por duas sentinelas?
هل استطاع أحد في حياتك أن يعرف؟
Alguém na tua vida foi capaz de o dizer?
استطاع اللص التغلب على ذلك بشكل جيد
Um criminoso profissional seria capaz disso. Ou não?
و قد خطبنى، لكن بمجرد أن استطاع الجلوس
Estava de plantão quando tiraram o seu apêndice e ficámos comprometidos logo que ele se pôde sentar.
اسمع يا بيل فلنفترض انه استطاع كشف الجاني
Supõe que ele descobre o assassino.
!كيف استطاع ذلك الحقير الظهور على التلفاز؟
Espero que quem a encontrar não a use aqui, para variar.
فقط كلانا استطاع الهرب الاسم, وأوراق السفر
Uma emboscada. Só nós sobrevivemos. Nome e documentos de viagem.
واحد استطاع الافلات على الاقل اظن انه بوكلير
Um conseguiu fugir, pelo menos. Penso que foi o Beauclere.