português → árabe
alegação em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
A alegação do réu é insanidade, não autodefesa.
المتهم يلتمس الجنون، ولَيسَ الدفاع عن النّفسَ.
Tenho, sem dúvida, Excelência, mas a alegação da Coroa é prematura.
اٍننى كذلك سيدى، و لكن خطبة النهاية سابقة لأوانها
Dado o depoimento do Dr. Smith, a defesa pode querer mudar a alegação.
نظراً لشهادةِ الدّكتورِ سميث... ربما يحب الدفاع ان يغير التماسه
Vou confiar em seu testemunho e na minha alegação final, para a salvar.
ولكنى سأعتمد على شهادتك وعلى خطبتى الأخيرة فى انقاذك
Gostaria que o júri reparasse que julga que a nossa alegação tem algum mérito.
اريد ان يرى المحلفون... بأنّ إلتماسَنا بالجنونِ صحيح
Outra alegação comum é que as empresas chinesas preferem empregar os seus próprios nacionais, em vez de trabalhadores locais.
وهناك ادعاء آخر منتشر على نطاق واسع بأن الشركات الصينية تفضل توظيف مواطنيها بدلاً من السكان المحليين.
Na verdade, servirá para alimentar teorias da conspiração (não há nada mais suspeito do que a alegação da transparência absoluta).
وإن كان لهذا التوجه أي تأثير، فإنه يغذي نظريات المؤامرة (فليس هناك شيء أكثر إثارة للريبة والشكوك من ادعاء الشفافية المطلقة).
Nada poderia estar mais longe da verdade do que a alegação de que a Europa e os europeus, com a possível excepção dos gregos, estão em estado de negação.
ولا شيء قد يكون أبعد عن الحقيقة من الزعم بأن أوروبا والأوروبيين، ربما باستثناء اليونانيين، في حالة إنكار.
Assim, embora o Japão tenha o controlo administrativo, os navios e aviões chineses entram frequentemente nas águas e no espaço japoneses para afirmarem a alegação da China.
لذا فبرغم أن اليابان تفرض سيطرتها الإدارية على الجزر، فإن سفن وطائرات الصين تدخل المياه اليابانية للتأكيد على مطالبتها السيادية.