árabe → português
اختلف em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
وانا اختلف بشده مع فكرة
É aí que reside a diferença.
لكن تخيل أن هذا اختلف قليلاً
Mas imaginem algo um pouco diferente.
أنا اختلف كثيرا عن غيري من النساء؟
Sou tão diferente das outras mulheres?
كل شيء اختلف بعد "الركبة المجروحة" وقبلها،
Pode medir-se tudo como antes e depois do massacre de Wounded Knee.
الكثيير مختلف كان, الكثيير في السابق, سيد سكوت الكثيير اختلف
Era muito diferente, naquela época. Muito diferente, Sr. Scott.
إنهما زعيمان ملهمان رغماً عن اني اختلف مع الكثير مما يقولانه;
Eles são líderes muito inspiradores, embora eu discorde de muito do que eles dizem.
ربما يشفق الرب على الرجل الذى اختلف معى وبين وذلك... وذلك المُخلّط.
Que Deus tenha piedade do homem que se meter entre mim... e esse mestiço.
لكن الوضع اختلف بالطبع إذ أن أولاد هؤلاء كانوا برازيليي المنشأ ولم يجيدوا سوى البرتغالية.
O fato é que esta reivindicação era feita há muitos anos e por décadas esteve presa na malha burocrática de Brasília.
باستثناء فشلك المؤسف فس إطلاق صيحات تحميس الزملاء هل اختلف سلوكك عن سلوك أي شخص آخر من فصيلتك؟
Afora seu fracasso em emitir gritos de batalha... seu comportamento foi diverso... do dos outros homens?
فعندما انحسرت ثورات عام 1848 في أوروبا في العام التالي، كان كل شيء قد اختلف بالفعل، كما نعرف الآن.
Quando as revoluções de 1848 na Europa recuaram no ano seguinte, ainda assim tudo se modificou, como sabemos hoje.
ففي القرن الأخير، اختلف العلماء عما إذا كان هذا التمدد في الفضاء سيستمر للأبد، أو أنه سيتباطأ، كما تعرفون،
No século passado, as pessoas discutiram se esta expansão do espaço continuaria para sempre, ou se iria abrandar, abrandar, mas continuando para sempre.
وعمل الوعي الوطني، الذي اختلف تماماً عن الوعي الديني الهرمي الذي حل محله، على صياغة الكيفية التي نعيش بها حياتنا اليوم.
A consciência nacional, que substituiu a tão diferente consciência hierárquica fundamentalmente religiosa, determina a forma como vivemos actualmente.