árabe → português
إعادة صياغة em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
ويمكننا إعادة صياغة الأشكال التوراتية للطبيعة.
E podemos recriar os arquétipos da Natureza.
الأخبار الجيدة هو أن التكنولوجيا تتيح إعادة صياغة جذرية لوظيفة الحكومة
A boa notícia é que a tecnologia está a tornar possível a reorganização fundamental da função do governo de forma que a possamos efetivamente equilibrar através do fortalecimento da sociedade civil.
لكننا تكمنا من إعادة صياغة الفكرة المجردة هنا و الحصول على y مقسومة على x تساوى p
Mas fomos capazes de manipular esta abstracção, e obter y sobre x é igual a p
جيد، السبب أن قانون نيوتين الأول هو حقاً إعادة صياغة لقانون القصور الذاتى لهذا الشاب
Bem a razão pra isso é que a primeira lei de Newton é apenas uma outra versão da lei de inércia desse cara.
لكني أردت أن أعمل فقط و بصدق مع قيادات الإعمال والإعلام لعمل إعادة صياغة كاملة للإعاقة.
Mas eu queria verdadeiramente trabalhar unicamente com liderança de negócios e dos media para reformular totalmente as deficiências de uma forma que fosse excitante e possível.
وحتى من دون محادثات مباشرة بين الولايات المتحدة وإيران، فإن المفاوضات الحالية تحتاج إلى إعادة صياغة.
Mesmo sem a existência, actualmente, de conversações directas entre os EUA e o Irão, as negociações actuais necessitam ser reformuladas.
وعلى سبيل إعادة صياغة مقولة كيبلينج، أقول: من الواضح أن البريد الإلكتروني هو أشد أنواع البريد فتكاً.
Parafraseando o poeta Kipling, é evidente que o correio electrónico de uma espécie é mais mortal do que o correio tradicional.
ومن ثم إعادة صياغة هذه المعتقدات بحيث نخطو إلى الأمام انطلاقاً من وعي جديد، وقوة جديدة، وفهم جديد لوجهتنا المقبلة
Faremos isto com uma nova consciЖncia, um novo poder, um novo entendimento de onde queremos ir.
وإذا سقط الأسد، وصعدت المعارضة تحت قيادة السُنّة إلى السلطة، فمن المحتم أن يعمل توازن القوى الجديد في سوريا على إعادة صياغة توازن القوى في لبنان.
Se o governo de Assad cair e a oposição sunita subir ao poder, o subsequente equilíbrio de poder na Síria irá inevitavelmente redefinir o equilíbrio de poder no Líbano.
إذا تولى أوباما زمام المبادرة في إعادة صياغة البيئة المحيطة والعملية التي بموجبها تتحدث الولايات المتحدة وغيرها مع إيران، فقد يصبح إحراز تقدم أمر أكثر سهولة ويسرا.
Se Obama assumisse a liderança na reformulação do cenário e do processo pelo qual os EUA e outros estabelecem conversações com o Irão, o progresso poderia tornar-se mais fácil.