português → árabe
reformular em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Vou reformular a pergunta.
حسناً سأعيد صياغة السؤال؟
Quer reformular a pergunta?
هل تريد اعادة صياغة السؤال
Coronel Drummond, poderia reformular a sua pergunta?
إن المستشار يستخدم كلمة
Vou tentar reformular a pergunta. Vou tentar ajudála.
حسناً, سأحاول أن أقوم بأعادة صياغتها, سأحاول مساعدتكٍ
Depois, reformular o nível dos sistemas de saúde, construindo sistemas de saúde mais fortes.
ثم نعيد صياغة المستوى الثالث، أنظمة الرعاية الصحية، لنبني أنظمة رعاية قوية.
Então pensámos que seria necessária uma grande ideia para reformular e repensar a angariação de fundos.
ولذلك كنّا نعتقد أنّ هناك حاجة إلى فكرة كبيرة لإصلاح، لإعادة النظر كليا في جمع التبرعات.
Deixe-me reformular isso. Nós temos os recursos correctamente disponíveis para alimentar todas as pessoas em nosso planeta.
دعني اصيغ ذلك بطريقة اخرى. لدينا المصادر الجاهزه لأطعام كل شخص على هذا الكوكب
Portanto, para criar as condições para a compaixão global, tudo o que temos de fazer é reformular a compaixão como algo que é divertido.
لذلك، لخلق الشروط لل"التعاطف والتراحم" لتصبح عالمية، كل ما علينا فعله،
Vamos ter que reduzir, que reformular e que redimensionar praticamente tudo o que fazemos neste país e já estamos muito atrasados para isso.
ونحن في طريقنا لدينا لخفض الحجم، وإعادة التحجيم، وإعادة التحجيم تقريبا كل شيء نفعله في هذا البلد، ونحن لا يمكن أن تبدأ قريبا بما فيه الكفاية للقيام بذلك.
No mínimo, iriam reformular a nossa biologia, senão mesmo substituí-la por completo por algum substrato intelectualmente superior e mais duradouro.
وهم لن يتورعوا على أقل تقدير عن إعادة هندستنا بيولوجيا، إن لم يكن بإبدالها بالكامل بأساس أكثر دواماً وتفوقاً على المستوى الفكري.
Os Emirados Árabes Unidos têm estado a reformular as suas leis para melhorarem as condições de vida dos migrantes e reforçarem a protecção dos seus direitos.
فكانت الإمارات العربية المتحدة تعمل على تجديد قوانينها لتحسين الظروف المعيشية للمهاجرين وتعزيز سبل حماية حقوقهم.
Mas eu queria verdadeiramente trabalhar unicamente com liderança de negócios e dos media para reformular totalmente as deficiências de uma forma que fosse excitante e possível.
لكني أردت أن أعمل فقط و بصدق مع قيادات الإعمال والإعلام لعمل إعادة صياغة كاملة للإعاقة.