árabe → português
أكثر متعة em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
الأمر أكثر متعة بدون علمك
Roubar é mais divertido.
وقد وضح أنه أكثر متعة. بطريقتين.
E acabou por ser divertido.
و لجعل حياة البشر اسهل و أكثر متعة
Para tornar a vida das pessoas mais fácil, mais agradável.
لذا فقد قررت محاولة شيئاً ما أكثر متعة.
Assim, decidi tentar escrever algo mais divertido.
ويجب فعله باستمتاع. الكرم هو أكثر متعة. هذا هو الحل
Devia ser praticada por diversão. A generosidade é mais divertida. Essa é a chave.
دعونا نقول ان - اسمحوا لي أن تغيير هذا اللون إلى شيء أكثر متعة.
Imaginado que - não gosto desta cor castanha, deixem-me escolher algo mais agradável.
الذي يقودني إلى النقطة الأخيرة، وعلى ما اعتقد هو نوع من أكثر متعة.
O que me leva ao meu último ponto, que eu julgo ser o mais divertido.
الأغنياء البلهاء أكثر متعة في السخرية من أي شخص اخر. أفعل هذا كثيرا.
É mais divertido troçar dos tolos ricos que de outros quaisquer. Faço muito isso.
ولكن بالطبع, اعتقد ان الحل لانقاذ العالم, الطريق للتعاطف هو أنه أكثر متعة
Mas acho que a chave para salvar o mundo, a chave para a compaixão, é que é mais divertida.
لكن مرة أخرى، الكثير عن نمط الحياة، النوعية -- الشئ الذي ربما يكون أكثر متعة كمكان للعمل.
Mas novamente, trata-se do estilo, da qualidade, duma coisa que seria mais agradável como local de trabalho.
و أعتقد أن ما لدينا أسهل إستخداماً و أتمنى أن يكون أكثر متعة واجهة ترجمة أفلام في أي مكان
E assim, nós temos o que eu penso ser a mais fácil de usar e a mais agradável interface de legendagem.
علي الأخرين. وبتأثير التكنولوجيا و دقة الإقتصاد التي جعلت الحياة أطول و أكثر متعة, فرد يضع قيمة أعلي للحياة عموماَ.
E à medida que a tecnologia e a eficácia económica tornam a vida mais longa e agradável, dá-se um valor maior à vida em geral.