Nederlands → Arabisch
wild in het Arabisch
- Uitspraak
- barrīun
- Arabizi
barriyun- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Stam
- ب ر ي
Hoe te gebruiken
‘wild’ wordt in het Arabisch ‘بري’. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat zowel voor dieren als voor gedrag kan worden gebruikt. Het woord is mannelijk, maar wordt aangepast aan het geslacht van het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft.
Voorbeeldzinnen
-
الحيوانُ البَرِّيُّ يَسْكُنُ الغَابَةَ.
al‑ḥayawānu al‑barrīu yaskunu al‑ghābata.
Het wilde dier woont in het bos.
-
قَدْ رَأَيْتُ رِيحًا بَرِّيَّةً فِي السَّاحِلِ.
qad raʾaytu rīḥan barriyyatan fī al‑sāḥili.
Ik zag een wilde wind aan de kust.
-
الأطفالُ يَلْعَبُونَ بِقُوَّةٍ بَرِّيَّةٍ.
al‑aṭfālu yalʿabūna bi‑quwwatin barriyyatin.
De kinderen spelen heel wild.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Wild zwijn.
الخنزير البرّي.
En Wild Horse?
وماذا عن الحصان المتوحش
Wild is liefde.
الحب متوحش.
Een beetje wild.
انهن جيدون جدا
Ze is half wild.
أنها عصبية قليلاً
Net een wild dier.
و كأنه حيوان متوحش!
Aan een wild dier!
حيوان متوحش
Oh, nee, Wild Bill!
أوه، لا، بيل طائش!
Alleen Wild Horse niet.
لقد طردهم بيريس جميعا عد الحصان المتوحش
Stil, doe niet zo wild.
الهدوء، الهدوء. لا الصراع.
Laat me los, wild beest.
انت وحش بري
Intussen wordt het publiek wild.
في هذه الأثناء،اشتدت حماسة كل الحضور
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘een wild paard’?
‘حصان بري’ (ḥiṣān barrī).
Is er een ander woord voor ‘wild’ in de betekenis van ‘ongetemd’?
Ja, je kunt ook ‘متوحّش’ (mutawwašš) gebruiken, vooral voor dieren.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op