Nederlands → Arabisch
waarop in het Arabisch
- Uitspraak
- ʿalā mā
- Arabizi
3ala ma- Type
- bijwoord
Hoe te gebruiken
‘Waarop’ wordt in het Arabisch vaak vertaald met de constructie ‘على ما’ (ʿalā mā). Het duidt op een gevolg of een referentie naar iets dat net genoemd is. Het is een bijwoordelijke uitdrukking, niet een zelfstandig naamwoord.
Voorbeeldzinnen
-
اِقْرَأْ الكِتَابَ وَعَلَى مَا تَجِدُهُ مُفِيدًا.
Iqraʾ al-kitāba wa ʿalā mā tajiduhu mufīdan.
Lees het boek, waarop je het nuttig vindt.
-
اِسْأَلْهُ عَنِ السُّؤَالِ وَعَلَى مَا يَرْدُّ؟
Isʾalhu ʿani al-suʾāli wa ʿalā mā yarudd?
Vraag hem naar de vraag, waarop hij antwoordt.
-
فَعَلْتُ مَا قُلْتُ وَعَلَى مَا أَرَدْتُ.
Faʿaltu mā qultu wa ʿalā mā aradtu.
Ik deed wat ik zei, waarop ik wilde.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Waarop?
ماذا؟
Waarop dan?
أرجوكِ!
waarop wachten?
إنتظر ماذا؟
Wachten waarop?
ننتظر ماذا؟
Waarop zij zei:
قالت لي، " أمي
Waarop hij zei:
فقال لها "سيدتي، غيري مكان كرسيك"
Een kans waarop'?
فرصة للقيام بكل شيء من جديد؟
Je wacht? Waarop?
تنتظرين لماذا يا عزيزتى؟
Waarop hij antwoordde:
فقال لهم " دعهم يفعلون ما يريدون فما نأخذه منهم...
Tony, waarop wacht je?
ماذا تنتظر يا " توني "؟
Wachten! Waarop wachten?
ينتظرون، ينتظرون ماذا؟
De manier waarop het gebeurt, waarop het mij is overkomen...
حسناً، كيفيةحدوثذلك... ماحدثمعى...
Vragen en antwoorden
Kan ik ‘waarop’ gebruiken in een vraag?
Ja, bijvoorbeeld: ‘ما هو السؤال الذي تريد أن تجيب عليه؟’ (Wat is de vraag waarop je wilt antwoorden?).
Is er een kortere vorm?
In informele spreektaal kun je soms alleen ‘على’ (ʿalā) gebruiken, maar ‘على ما’ is duidelijker.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op