Nederlands → Arabisch
waarop staat in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ik heb hier een papiertje waarop staat...
"مايبل", ينبغي عليّ أن أُحادثكِ أرجوك، أرجوك دعي الطفل يذهب، أرجوك
Ik heb hier ergens 'n kaart waarop staat dat we dat nog niet hebben ingenomen!
لدى خرائط هنا تفيد بأننا لم نحتل هذا المكان بعد
In de context van dit boek, waarop staat 'Cartoons die je nooit zag en nooit zult zien in The New Yorker' is deze humor perfect.
في الواقع، من خلال محتوى هذا الكتاب، والذي يقول: "الكرتونات التي لم تراها ولن تراها في مجلة نيويوركير" حس دعابة هنا مثالي.
Ik wil jullie een citaat geven van Ralph Emerson dat één van mijn collega's aan de muur van mijn kantoor heeft gehangen, waarop staat:
و أود أن أقتبس عن رالف إيميرسون حيث قام أحد زملائي بتعليق هذا الاقتباس على جدار مكتبي
En, sprekende over oorlog - mijn vriendin heeft een geweldig T-shirt waarop staat, 'bombarderen voor vrede is als neuken voor maagdelijkheid.'
و بمناسبة الحديث عن الحرب--صديقتي لديه قميص رائع مكتوب عليه, "قصف القنابل من أجل السلام هو مثل المضاجعة للوصول إلى العذرية."
We kunnen uitkomen, omdat we een wereld betreden met meer sensoren -- overal is er wel iets dat jou filmt en het misschien zelfs online zet om een klein clipje te kunnen dragen waarop staat
يمكننا أن نصل ل، حيث أننا في عالم مع مراقبة أكثر -- في كل مكان هناك من يصورك، ربما يضعها على الإنترنت-- بمقدورك الحصول على فيلم قصير يمكنك إرتداء