Nederlands → Arabisch
vuur weg in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Weg bij dat vuur. Terugtrekken.
ابتعدوا عن النار، تراجعوا بسرعة
Leg dat geweer weg of vuur het, sergeant.
أما أن تضع ذلك السلاح أو تطلق النار أيها الرقيب
Heb jij vuur? Ik moet weg. Hallo, tot ziens.
يجب أن أذهب، وداعاً مرحباً، لقد تأخرت، لقد تأخرت، لقد تأخرت
Hij opent de wateren voor hen en blokkeert onze weg met vuur.
لقد فتح المياه لهم و أعاق طريقنا بالنار!
Ver weg op de prairie, helemaal aan de horizon zagen we het vuur van de raffinaderijen van Missoula.
"عبر المروج, وعند حافة الأفق" "رأينا النيران في معامل التكرير في (ميسولا)"
Er was een gewonde officier van de vijand die weg probeerde te kruipen van het vuur dat dichterbij kwam.
الذي كَانَ يُحاولُ الزَحْف بعيداً مِنْ النارِ. واجبي كَانَ أَنْ يَبْقى مَع رجالِي...
In Uw majesteit vaagde U allen weg die tegen U durfden op te staan; Uw toorn was als een vuur dat stro verbrandt.
وبكثرة عظمتك تهدم مقاوميك. ترسل سخطك فياكلهم كالقش.
O Heer! neem ons weg uit dit vuur; indien we tot onze vroegere zonden terugkeeren, zijn wij zekerlijk onrechtvaardig.
« ربنا أخرجنا منها فإن عدنا » إلى المخالفة « فإنا ظالمون ».
En zij schrijven aan God gelijken toe om van Zijn weg te laten afdwalen. Zeg: " Geniet maar, jullie bestemming is in het vuur. "
« وجعلوا لله أندادًا » شركاء « ليَُضِلُّوا » بفتح الياء وضمها « عن سبيله » دين الإسلام « قل » لهم « تمتعوا » بدنياكم قليلا « فإن مصيركم » مرجعكم « إلى النار ».
God is in aantocht en zal niet zwijgen, omdat Hij mcet spreken. Vuur smelt weg wanneer het Zijn gezicht ziet en om Hem heen davert de storm.
يأتي الهنا ولا يصمت. نار قدامه تأكل وحوله عاصف جدا.
Daarna zal Ik tegen de mensen aan mijn linkerhand zeggen: 'Weg jullie, vervloekten! Naar het eeuwige vuur dat voor de duivel en zijn trawanten bestemd is.
ثم يقول ايضا للذين عن اليسار اذهبوا عني يا ملاعين الى النار الابدية المعدة لابليس وملائكته.
Kijk, de HERE komt van ver weg, vlammend van toorn, omringd door omhoogrijzende dikke rook. Zijn lippen zijn gevuld met razende toorn; Zijn woorden zijn verterend als vuur.
هوذا اسم الرب ياتي من بعيد غضبه مشتعل والحريق عظيم. شفتاه ممتلئتان سخطا ولسانه كنار آكلة.