Nederlands → Arabisch
voortkomen uit in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Kan er vrede voortkomen uit zoveel moorden?
هل يمكن أن يأتى السلام من قتل الكثيرين
Kan er goedheid voortkomen uit zoveel geweld?
هل سيأتى العطف أخيرا من العنف القاسى
Dat kan allemaal voortkomen uit een ontdekking.
إذاً هذه هي كل الأمور التي قد تحصل بعد التقاط إشارة ما.
Kan er iets goeds voortkomen uit een slechte daad?
هل يمكن أن يأتى شئ جيد من شئ سيئ
Dat dit kon voortkomen uit alles waaraan ik m'n leven had gewijd.
هذا كان يمكن ان يكون نتيجه لما سخرت حياتى من اجله
Ze maken elke dag fouten -- fouten die voortkomen uit onzorgvuldigheid.
يخطئون كل يوم -- أخطاء ناتجة عن الإهمال.
Dit zijn allemaal dingen die voortkomen uit de periode van de beschavingsstaat.
واشياء كتلك خرجت من عصر " دولة الحضارة "
Allemaal vragen die voortkomen uit hoe we denken over de waarde van zoet water.
هذه هي الأسئلة التي نطرحها عند التفكير بقيمة المياه العذبة
Hij heeft ook laten zien hoe complexiteit kan voortkomen uit een eenvoudig startpunt.
هو أيضا بيّن كيف يمكن لأمور معقدة أن تنشأ من بدايات بسيطة.
Feit is dat de grootste rampen die we hebben gezien zelden voortkomen uit geheime of verborgen informatie.
في الواقع أن أغلب الكوارث الضخمة التي شهدناها نادرًا ما تأتي من معلومات سرية أو مخفية.
Dit doet niets af aan de significantie van deze onderwerpen wetend dat ze voortkomen uit meer fundamentele dingen, en toevalligheden.
إنها لا تقلل من أهمية هذه المواضيع لنعرف أنها مرتبطة بالكثير من الأشياء الأساسية، إضافةً للحوادث.
En ik wil dit duidelijk maken door u twee voorbeelden te laten zien van design die voortkomen uit spaarzaamheid -- vanuit een zeer, zeer duidelijke beperking.
وأريد أن أثير هذه النقطة من خلال إظهار مثالين من تصميم نابع من الحس الاقتصادي - بحدود جداً جداً واضحة.