Nederlands → Arabisch
volgens in het Arabisch
- Uitspraak
- ḥasaba
- Arabizi
hasaba- Type
- voorzetsel
- Stam
- ح س ب
Hoe te gebruiken
"Volgens" wordt in het Arabisch meestal vertaald met "حسب" (ḥasaba) of "على حسب" (ʿalā ḥasaba). Het drukt een bron of criterium uit. Het woord staat vóór het genoemde element.
Voorbeeldzinnen
-
حَسَبَ القَانُونِ يَجِبُ أَنْ تَدْفَعَ الضَّرِيبَ
ḥasaba al-qānūni yajibu an tadfaʿa al-ḍarība
Volgens de wet moet je belasting betalen
-
حَسَبَ رَأْيِهِ السَّفَرُ مُمْكِنٌ
ḥasaba raʾyihi al-safar mumkin
Volgens hem is de reis mogelijk
-
حَسَبَ التَّقْرِيرِ سَتُقَدَّمُ النَّتَائِجُ
ḥasaba al-taqrīri satuqaddamu al-natāʾij
Volgens het verslag worden de resultaten gepresenteerd
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Volgens wie?
انا؟ من قال هذا؟
volgens plan.
ونحن نجتمع كما هو مخطط لها.
Volgens mij wel.
أعتقد بأنه يمكننا ذلك.
Volgens mij ook.
اعتقد ذلك انا ايضاً
Volgens moeder...
الأم تقول
Volgens Hastings.
هاستينغ يقول ذلك
Volgens mij acht.
جعلتهم ثمانية
Volgens mij niet.
لا أعتقد هذا
Volgens de regels.
وفقاً للقواعد, فيلاس.
Volgens de getuigen.
00 صباحاً بصحبه زوجها؟
Volgens deze rechtbank
قرار هذه المحكمة، هذا الولد مُذنب
Leesbaarheid volgens Flesch:
تسهيل Flesch للقراءة:
Vragen en antwoorden
Kun je "volgens mij" zeggen?
Ja, "حسب رأيي" (ḥasaba raʾyī).
Is er een verschil tussen "حسب" en "على حسب"?
"حسب" is korter; "على حسب" benadrukt de afhankelijkheid.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op