Nederlands → Arabisch
vertragen in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Kunnen we hem vertragen?
فهل يمكننا ابطائه؟ تاخيره؟
Eerst de ontsteking vertragen.
أولاً عليك بإعاقة الشرارة
Dat hoeft je niet te vertragen.
لا تجعل هذا الامر يقوم بتحطيمك
We vertragen voor het schakelen.
نحن نبطئ من اجل التحويله
Is het mogelijk om te vertragen?
ان نبطء؟ وأنا --
Zal het ons niet vertragen? Hoezo?
ثمة أمر ما، ألن يؤخرنا هذا قليلاً؟
Niet vertragen, geef het touw aan.
لا تبطئ أعطني الحبل
Waarom vertragen we? Ben je blind?
لماذا نتباطأ؟
Ze vertragen zelfs de stroom van genen.
ويمكنها أيضاً أن تبطئ انتقال الجينات.
En het proces vertragen of zelfs omkeren?
نبدأ بتأخير العملية أو بعكسها؟
Ze vertragen de doorstroming van technologieën.
تبطئ انتقال التقنيات.
Het zou vertragen, maar altijd blijven doorgaan, vertragen en stoppen, asymptotisch stoppen, of vertragen, stoppen, en dan omkeren, zodat het terug samenkrimpt.
سيتباطأ، ولكن يستمر إلى الأبد. أو أنه سيتباطأ ومن ثم يتوقف، أو يتجه نحو التوقف، أو أنه سيتباطأ، ثم يقف، ثم يعكس الإتجاه، ويبدأ بالإنكماش مرة أخرى.