تباطؤ in het Nederlands

لذلك حتى مع تباطؤ دوران الأرض ومابعد ذلك، الساعة سوف تبقي الوقت المناسب تماماً.

Zelfs bij verandering van de rotatie van de aarde zal de klok helemaal goed lopen.

ويدلل على هذا تباطؤ النمو وانخفاض أسعار الفائدة في اليابان على مدى العقدين الماضيين.

De trage groei van Japan en de lage rentestand in dat land van de afgelopen twintig jaar zijn wat dat aangaat symbolisch.

ومن بين الأسباب الرئيسية في واقع الأمر وراء تباطؤ الصين في الفترة 2011-2012 أن المسؤولين هناك أرادوا ذلك.

Een belangrijke reden voor de Chinese groeivertraging van 2011-2012 was dat de leiders dat wilden.

وبالتالي فإن تباطؤ الاقتصاد يجعل الضرائب المحصلة، دخلك الفعلي، يتراجع، هذا يمكن أن يجعل العجز أسوأ من قبل!

Dus de economie zal langzaam belastingen produceren, je inkomsten gaan dus naar beneden en dat maakt je tekorten nog erger!

والواقع أن الزيادات التكنولوجية كانت حتى الآن ضئيلة، وسوف تكون النتيجة في الأرجح تباطؤ نمو الإنتاجية و"ركود عظيم".

Omdat er steeds louter kleine stapjes gemaakt zullen worden, zal het resultaat waarschijnlijk een tragere productiviteitsgroei en een “Grote Stagnatie” zijn.

وثالثا، سوف تصاغ التوقعات بالنسبة للرنمينبي دولياً وباعتباره عملة احتياطية تبعاً لكيفية تعامل الصين مع تباطؤ النمو.

In de derde plaats zullen de vooruitzichten van de yuan als internationale reservemunt worden bepaald door de manier waarop China met zijn groeivertraging omgaat.

وإذا كان التباطؤ الحالي مماثلاً لفترات تباطؤ اقتصادي أخرى في العقود الأخيرة، فبوسعنا إذن أن نتوقع نفس النوع من التعافي.

Als de huidige terugval lijkt op andere groeivertragingen in recente decennia, dan kunnen we namelijk hetzelfde soort herstel voorspellen.

من قرابة 10 مليارات دولار عام 1990, إنها بقيمة 50 مليار دولار على مستوى العالم اليوم, و لا تبدي أي علامة على تباطؤ نموها.

Met een waarde van zo'n 10 miljard in 1990, naar nu wereldwijd 50 miljard, en er zijn geen tekens van vertraging zichtbaar.

ففي حين أدى ضعف أداء الاقتصاد العالمي إلى تباطؤ مواز للزيادة في مستويات الانبعاثات الكربونية، فإن هذا ليس أكثر من فترة إرجاء قصيرة.

Hoewel de zwakke prestaties van de wereldeconomie hebben geleid tot een corresponderende vertraging van de stijging van de koolstofdioxide-uitstoot, betekent dit slechts een kort uitstel.

ونتيجة لهذا فقد استمر الفائض التجاري في الهبوط، حتى بلغ 20.4 مليار دولار، مما أثار قلقاً متزايداً إزاء احتمالات حدوث تباطؤ في الصين.

Als gevolg daarvan is het overschot op de handelsbalans opnieuw minder geworden en op $20,4 mrd uitgekomen, waardoor de zorgen over een Chinese groeivertraging zich opstapelen.

يمكنك أن ترى قليلاً من تباطؤ هناك في منتصف السبعينات ولكنها تتطابق جيداً مع "الثورة الصناعية الثانية"، عندما كانت المصانع تتعلم كيفية كهربة عملياتها.

Je ziet een kleine vertraging in het midden van de jaren zeventig, toch volgt het redelijk dezelfde lijn als die van de Tweede Industriële Revolutie, toen fabrieken omschakelden naar elektriciteit.

وتظل عملية تقليص المديونية المؤلمة ــ خفض الإنفاق وزيادة المدخرات لتقليص الديون والروافع المالية ــ جارية في أغلب الاقتصادات المتقدمة، وهو ما يعني ضمناً تباطؤ النمو الاقتصادي.

Pijnlijke schuldsaneringen – minder uitgaven en meer besparingen – blijven in de geavanceerde economieën aan de orde van de dag, wat tot een trage economische groei zal leiden.