verschillen in het Arabisch: اختلف (ikhtalafa) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Andere betekenissen

اِخْتَلَفَ عن ikhtalafa ʿan — to differ from · verschillen van
اِخْتَلَفَ مع ikhtalafa maʿa — to disagree with · oneens zijn met

Hoe te gebruiken

Het werkwoord اِخْتَلَفَ (ikhtalafa) betekent 'verschillen'. Het kan op verschillende manieren gebruikt worden: 'verschillen' in algemene zin (met het onderwerp als onderwerp), 'verschillen van' iets of iemand (met عن 'an), of 'oneens zijn met' iemand (met مع 'maʿa'). De vervoeging hangt af van het onderwerp en de tijd.

Voorbeeldzinnen

تختلف الآراء حول هذا الموضوع.

takhtalifu al-ārāʾu ḥawla hādhā al-mawḍūʿ.

De meningen verschillen over dit onderwerp.
يختلف هذا الكتاب عن ذاك.

yakhtalifu hādhā al-kitābu ʿan dhāk.

Dit boek verschilt van dat ene.
اختلفنا معهم في وجهة النظر.

ikhtalafnā maʿahum fī wajhati an-naẓar.

We verschilden van mening met hen.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Verschillen:

الاختلافات:

Smaken verschillen.

كلنا عندنا أذواق مختلفة، كما ترى.

0 van 0 verschillen

0 من 0 إختلاف

Waarin verschillen ze?"

ماهو الفرق بينهما

Ze verschillen niet veel.

آه.. هم متنوعين لكن ليس كثيرا

Weer heel grote verschillen.

مرة أخرى، فروق كبيرة جداً.

Landen verschillen van elkaar.

البلدان مختلفة عن بعضها

Grappig hoe mensen verschillen.

أليس غريباَ اختلاف الناس؟

Allemaal waarneembare verschillen.

هناك كثير من الإختلافات الملحوظة

Consumenten verschillen van burgers.

المستهلكون مختلفون عن المواطنين.

Verschillen, vrijheid, keuzes, mogelijkheden.

الفوارق، الحريات، الخيارات، الفرص.

"Deze verschillen komen niet overeen met verschillen in het klimaat."

" وهذه الإختلافات لا تتطابق مع ما يقابلها من إختلاف في درجات الحرارة."