Arabisch → Nederlands
اختلف in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
وانا اختلف بشده مع فكرة
Daar ligt het verschil.
لكن تخيل أن هذا اختلف قليلاً
Beeld je in dat dit een beetje verschillend zou zijn.
لكن بعد احداث الشغب اختلف الأمر
Maar na de rellen zijn de verschillen te groot.
أنا اختلف كثيرا عن غيري من النساء؟
Doen andere vrouwen dat dan niet?
كيف اختلف عن فورد هارست او جون دوو؟
Maar hoe verschilde hij van Ford, Hearst of Jan met de Pet?
كل شيء اختلف بعد "الركبة المجروحة" وقبلها،
Alles kan worden afgemeten vóór en na Wounded Knee.
لقد اختلف لون البحر عندما أنفجرت تلك المركبه
De zee veranderde op dat moment van kleur.
"أنت أكلت شيئا اختلف معك الليلة الماضية، أليس كذلك؟"
"Je aten iets dat niet eens was met je gisteravond, nietwaar?"
الكثيير مختلف كان, الكثيير في السابق, سيد سكوت الكثيير اختلف
Het was hier vroeger heel anders. Heel anders.
إنهما زعيمان ملهمان رغماً عن اني اختلف مع الكثير مما يقولانه;
Zij zijn heel inspirerende leiders, ook al ben ik het niet eens met veel van wat ze zeggen.
و نسأل، " ما الذي اختلف داخلهم؟" فنستطيع أن نأخذ قياسات محددة كفاية
"Waarin verschillen die van binnen?" We kunnen deze metingen nauwkeurig genoeg maken dat we de patronen van de twee patiënten op elkaar kunnen leggen en naar de verschillen kunnen kijken.
ربما يشفق الرب على الرجل الذى اختلف معى وبين وذلك... وذلك المُخلّط.
Moge God meelij hebben met de man die tussen mij en die halfbloed komt.