Nederlands → Arabisch
vergelden in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Zij vergelden goed met kwaad. Mijn ziel is eenzaam geworden.
يجازونني عن الخير شرا ثكلا لنفسي.
Zij vergelden mij goed met kwaad en bestrijden mij omdat ik het goede wil doen.
لا تتركني يا رب. يا الهي لا تبعد عني.
'Leve de vredevolle revolutie', want we zullen nooit geweld met geweld vergelden.
"تعيش الثورة السلمية". لأننا لن ننتقم أبدا بعنف.
Plan R is een noodplan waarbij 'n commandant een verrassingsaanval mag vergelden.
الخطة "أر" هى.... خطة للطوارئ الحربية حيث يمكن لقائد ذو رتبة أقل مستوى....
HERE, wilt U mij genade schenken en mij beter maken? Dan zal ik het hun vergelden!
بهذا علمت انك سررت بي انه لم يهتف عليّ عدوّي.
Volhard dus met geduld; want God zal de rechtvaardigen niet vergelden, door hen te verdoemen.
« واصبر » يا محمد على أذى قومك أو على الصلاة « فإن الله لا يضيع أجر المحسنين » بالصبر على الطاعة.
Zo vergolden wij hun omdat zij ongelovigen waren. En Wij vergelden niemand dan de ondankbaren.
« ذلك » التبديل « جزيناهم بما كفرواْ » بكفرهم « وهل يجازِى إلا الكفور » بالياء والنون مع كسر الزاي ونصب الكفور، أي ما يناقش إلا هو.
Daarmee vergolden Wij hun omdat zij ondankbaar waren. Vergelden Wij dan iemand anders dan de ondankbare zo?
« ذلك » التبديل « جزيناهم بما كفرواْ » بكفرهم « وهل يجازِى إلا الكفور » بالياء والنون مع كسر الزاي ونصب الكفور، أي ما يناقش إلا هو.
Voor hen is de hel een rustplaats en boven hen hebben zij bedekkingen. Zo vergelden Wij aan de onrechtplegers.
« لهم من جهنم مهاد » فراش « ومن فوقهم غواشٍ » أغطية من النار جمع غاشية وتنوينه عوض من الياء المحذوفة « وكذلك نجزي الظالمين ».
Die engel die zeggen zal: Ik ben een god naast hem, zullen wij met de hel vergelden; want zoo vergelden wij den onrechtvaardige.
« ومن يقل منهم إني إله من دونه » أي الله أي غيره، وهو إبليس دعا إلى عبادة نفسه وأمر بطاعتها « فذلك نجزيه جهنم كذلك » كما نجريه « نجزي الظالمين » المشركين.
En als iemand van hen zegt: " Ik ben god naast Hem ", dan vergelden Wij hem dat met de hel. Zo vergelden Wij aan de onrechtplegers.
« ومن يقل منهم إني إله من دونه » أي الله أي غيره، وهو إبليس دعا إلى عبادة نفسه وأمر بطاعتها « فذلك نجزيه جهنم كذلك » كما نجريه « نجزي الظالمين » المشركين.
En wie van hen zegt: " Voorwaar, ik ben een god naast Hem, " die vergelden Wij daarop niet de Het, zo vergelden Wij de onrechtplegers.
« ومن يقل منهم إني إله من دونه » أي الله أي غيره، وهو إبليس دعا إلى عبادة نفسه وأمر بطاعتها « فذلك نجزيه جهنم كذلك » كما نجريه « نجزي الظالمين » المشركين.