Arabisch → Nederlands
ثأر in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
بدون ثأر
Ongewroken.
و لا أي أعمال ثأر
Ik wil geen wraak.
سرقة؟ ثأر؟ هذا لا يهم
Diefstal, een vete, het maakt niet uit.
لذلك فإن ثأر أمي هو ثأري.
Daarom is de wrok van mijn moeder op mij overgegaan.
حسناً لا يوجد ثأر متعلق بالأمر
Dat is niet zo.
هذا هو الرجل الصالح الذي ثأر لأخيه.
Dit is de goede man die z'n broer moet wreken.
لا يوجد فيهم رجلا الا وفوق رأسه ثأر
Er staat een prijs op hun hoofd.
هناك ثأر فوق رأسى ايضا ولكن هؤلاء قتلة
Ook op het mijne. Het zijn moordenaars.
يعبر لي عن شعور أنك كنت منغمس في ثأر شخصي
U zou een persoonlijke vendetta voeren.
سكاكين أو مسدسات إنه ثأر بين جماعتين من المافيا
Een vendetta tussen twee maffiosi.
لكني جئت إلى هنا لاصطياد الحيتان لا السعي وراء ثأر قائدي
Maar ik kwam voor de walvisjacht, niet voor uw wraak.
مع مرور الوقت و ازدياد وضعه قوة هل سيحاول القيام بأي أعمال ثأر شخصي؟
Als z'n positie sterker wordt, zal hij dan geen vendetta beginnen?