verdwijnen in het Arabisch: اختفى (ikhtafā) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘verdwijnen’ betekent dat iets of iemand niet meer zichtbaar of aanwezig is. In het Arabisch wordt dit meestal uitgedrukt met het werkwoord ikhtafā (اِخْتَفَى). Het wordt zowel voor fysieke als abstracte zaken gebruikt.

Voorbeeldzinnen

اِخْتَفَى القِطُّ فِي الظِّلِّ.

ikhtafā al-qiṭṭu fī al-ẓilli.

De kat verdween in de schaduw.
سَتَخْفِي هَذِهِ المَعْلُومَاتُ بَعْدَ سَنَةٍ.

satakhfī hādhihi al-maʿlūmātu baʿda sanatin.

Deze informatie zal na een jaar verdwijnen.
اِخْتَفَى الضَّوْءُ بَعْدَ إِطْفَاءِ المِصْبَاحِ.

ikhtafā al-ḍawʾu baʿda iṭfāʾi al-miṣbāḥi.

Het licht verdween nadat de lamp werd uitgezet.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Verdwijnen?

أتركك؟ _BAR_ أختفي؟

Ja, verdwijnen!

! نعم ختفي

Je moet verdwijnen.

أنت يجب أن تختفي

Het is "verdwijnen".

وهو امر " الاختفاء "

Sogo zal verdwijnen.

سوف تختفى سوجو

"Laat het verdwijnen."

متفكرة " أزيلية "

Het lijkt te verdwijnen.

فهي تختفي على نحو ما.

Dat zal volledig verdwijnen.

سيخسرون تماما!

En deze voorraden verdwijnen.

وتلك الموارد تذهب بلا عودة.

Alle uitgegrijsde soorten verdwijnen.

فكما نرى سوف تختفي كل الفصائل التي تم تحديدها باللون الفضي

"Laat het verdwijnen. Laat het verdwijnen.

" أزيليه، أزيليه.

Als zij verdwijnen, zal het hele Afrikaanse ecosysteem verdwijnen.

ان اختفت سوف يختل التوازن البيئي في افريقيا

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘Hij is verdwenen’?

Zeg: اِخْتَفَى (ikhtafā).

Is er een vorm voor ‘verdwijnen’ als zelfstandig naamwoord?

Ja, het zelfstandig naamwoord is ‘اِختفاء’ (ikhtifāʾ).