Arabisch → Nederlands
تلاشى in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
تلاشى تمـاماً
Ik beet ze er helemaal af.
إنقطع أو تلاشى؟
Verbroken of vervaagd?
نحن محوناه. تلاشى.
We hebben ze overwonnen. Poef!
ولكن ذلك الإحتمال تلاشى طالما ذاب الجليد مرة أخرى.
Maar dat wordt minder waarschijnlijk zolang ijs blijft smelten.
والآن تلاشى اهتمامهم مع تراجع أرقام الاقتصاد الكلي.
Nu is hun belangstelling tanende, net als de macro-economische cijfers.
ولكن هاكم هذا السؤال المباشر كيف تلاشى هكذا ما اعتبرناه من المبادىء
Hier is de voor de hand liggende vraag, wat is er gebeurd met het principe
"اندفعت وميض البرق تلاشى في خلال الإطار الأسود من نوافذ وتراجع من دون أي ضجيج.
'Een flits van vervaagde bliksem schoot via de zwarte kader van de ramen en ebde zonder enige ruis.
وعند معالجتنا له بهذا المركب، فإن هذا الإدمان على السكر، هذا الانتشار المتسارع، تلاشى.
Als we dit behandelen met onze verbinding, dan zie je deze suikerverslaving, deze snelle groei, vervagen.
وكانت هناك المتوترة أعلى قبعة ومعطفا تلاشى البني مع ذوي الياقات البيضاء المخملية بناء على التجاعيد كرسي بجانبه.
Een rafelig top-hoed en een verschoten bruine jas met een gerimpelde fluwelen kraag te leggen op een stoel naast hem.