Nederlands → Arabisch
verdraaien in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Verdraaien en misbruiken.
سيقومون بأدارته رأساً على عقب وأستخدامه
Ze zullen mijn verklaring verdraaien.
سيقومون بتحريف ما قلته
Jullie hebben de hele boel zitten verdraaien.
لقد حورتم ولويتم كل الحقائق والأدلة!
Zij verdraaien voortdurend mijn woorden; zij beramen kwade plannen tegen mij.
يجتمعون يختفون يلاحظون خطواتي عندما ترصّدوا نفسي.
Zou God willen dat jullie Hem hielpen door de waarheid voor Hem te verdraaien?
أتحابون وجهه ام عن الله تخاصمون.
Zelfs sommigen van u zullen de waarheid verdraaien en proberen de christenen aan hun kant te krijgen.
ومنكم انتم سيقوم رجال يتكلمون بامور ملتوية ليجتذبوا التلاميذ وراءهم.
Onmerkbaar een begint te verdraaien feiten aan te passen theorieën, in plaats van theorieën pak aan feiten.
يبدأ المرء بعدم اكتراث عنق الحقائق لتتناسب مع نظريات، بدلا من النظريات التي تتناسب مع
Ook zij verdraaien het bewijsmateriaal dat ze aan artsen en patiënten geven en wij gebruiken dat om belangrijke beslissingen te nemen.
لكى تشوه وتحور الدليل الذى يعطونه للأطباء والمرضى، الذى نستخدمه نحن لأجل إتخاذ قرارات مصيرية.
De Israëlieten zondigden tegen de HERE, hun God, door Zijn Woord te verdraaien en door in het hele land altaren te bouwen voor afgoden.
وعمل بنو اسرائيل سرّا ضد الرب الههم امورا ليست بمستقيمة وبنوا لانفسهم مرتفعات في جميع مدنهم من برج النواطير الى المدينة المحصّنة.
Ze steunen heel erg op leerkrachten van wie ik zelf heb gezien dat ze de boodschap verdraaien voor deze kinderen naargelang het uitkomt voor hun doel.
ويعتمدون بشدة على المعلمين الذين رأيتهم شخصياً يشوهون الرسالة لاولئك الأطفال
Voorwaar, degenen die Onze Verzen verdraaien zijn niet voor Ons verborgen. Is dan wie in het Vuur geworpen wordt beter, of wie veilig aankomt op de Dag der Opstanding?
« إن الذين يلحدون » من ألحد ولحد « في آياتنا » القرآن بالتكذيب « لا يخفون علينا » فنجازيهم « أفمن يُلقى في النار خير أم من يأتي آمناً يوم القيامة اعملوا ما شئتم إنه بما تعملون بصير » تهديد لهم.
Zij staan altijd klaar om kwaad te doen. Bestuursfunctionarissen en rechters eisen steekpenningen. De rijke koopt hen om en zegt wie zij moeten ruïneren. Zo verdraaien zij de rechtspraak.
اليدان الى الشر مجتهدتان. الرئيس طالب والقاضي بالهدية والكبير متكلم بهوى نفسه فيعكّشونها.