Arabisch → Nederlands
انتزع in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
وأنا انتزع وجهي مرة أخرى.
En ik trok mijn hoofd terug.
هو الرجل الذي انتزع فروة رأسه
De gescalpeerde man.
لانه لدي شخص عزيز علي قد انتزع مني.
Omdat ook bij mij iemand weggerukt is die me heel dierbaar was.
هل هذا الرجل الذي قلت انتزع فروة رأسه؟
Is dit die gescalpeerde man van je?
تحيروا. لم يجيبوا بعد. انتزع عنهم الكلام.
U zit daar volkomen perplex en weet geen antwoord meer.
أنت أشر لي فقط على المشبوه وصدقني سوف انتزع اعترافاته منه
Wijs de verdachten aan en ik laat ze de waarheid vertellen.
بالإضافة إلى أنه انتزع تلك بروتون الهيدروجين من جزيء الماء.
En hij heeft een waterstofproton gepakt van het omringende water.
انه انتزع يدي كما لو كان ينظر اليها ثم عادل للمرة الأولى، و
Hij greep mijn hand, alsof hij net dan gezien het voor de eerste keer, en
في تواضعه انتزع قضاؤه وجيله من يخبر به لان حياته تنتزع من الارض.
Hij werd vernederd en zijn recht werd hem ontnomen. Wie zal over zijn nageslacht vertellen? Zijn leven is immers van de aarde weggenomen." (B)
وما أسمعه هو صوت الإلتهام، ويجري انتزاع الضوضاء الذي يبدو وكأنه انتزع من على حائط لزج
Wat ik dan hoor is een slurpend geluid, en een geluid dat klinkt als velcro die van een plakkerige muur wordt afgerukt.
واذ لم تكن الشمس ولا النجوم تظهر اياما كثيرة واشتد علينا نوء ليس بقليل انتزع اخيرا كل رجاء في نجاتنا
Wij zagen dagenlang geen zon en geen sterren. Er leek geen einde te komen aan de vreselijke storm. Langzamerhand lieten wij alle hoop op een behouden aankomst varen.
ولكن هذه كلها الفلاحون، من أيام الأسبوع حتى المكبوتة في اللوح والجص -- مرتبطة انتزع العدادات، مسمر على المقاعد، ومكاتب.
Maar dit zijn allemaal landsmen, van de week dagen opgesloten in regelwerk en gips - gebonden aan tellers, genageld aan banken, doorslag to bureaus.