Nederlands → Arabisch
update in het Arabisch
- Uitspraak
- taḥdīth
- Arabizi
tahdith- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- تَحْدِيثَاتٌ taḥdīthāt
- Stam
- ح د ث
Hoe te gebruiken
‘Update’ wordt in het Arabisch vaak als leenwoord ‘تحديث’ gebruikt, zowel voor software‑updates als voor het bijwerken van informatie. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord.
Voorbeeldzinnen
-
قُمْتُ بِتَحْدِيثِ التَّطْبِيقِ اليَوْمَ.
qumtu bi-taḥdīthi al-taṭbīqi al-yawma.
Ik heb de update van de app vandaag gedaan.
-
تَطَلَّبَتِ السَّرْفَرَةُ تَحْدِيثًا جَدِيدًا.
taṭallabat al-sarfara taḥdīthan jadīdan.
De reis vereiste een nieuwe update.
-
سَأُقَدِّمُ تَحْدِيثًا فِي الاِجْتِمَاعِ غَدًا.
saʾuqaddimu taḥdīthan fī al-ijtimāʿi ġadan.
Ik zal morgen een update geven tijdens de bijeenkomst.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
CVS Update
تحديث CVS
Update verzenden
أرسل التحديث
Update voltooid.
تحديث كامل.
External update voltooid.
خارجي تحديث كامل.
"Je hebt geen update gedaan."
وهم يخبروني، لاتوجد أية تحديثات..
Je timeline update met je tweet bovenaan.
الشريطك الزمني سيستحدث و يظهر تغريدتك في الاعلى
Ik wil jullie een update over Agnes geven.
لكني أريد تقديم بعض التحديثات لكم عن آغنس.
E: Het commando 'update' kent geen argumenten
خطأ: أمر التحديث لا يتطلّب أي مُعطيات
Het wordt tijd voor een update in ons denken.
في سبعينات القرن الثامن عشر. وقد آن الأوان لتحديث تفكيرنا.
De 'update'-opdracht accepteert geen argumenten
لا يقبل الأمر update أية مُعطيات
Lokale wijzigingen sinds de laatste update tonenName
اعرض محليّ منذ الأخير تحديثName
Ondertiteling Adriaan Vreugdenhil Update en Synchroon gezet Happyfeet
تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير النافورة للتسجيلات الصوتية
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘software‑update’?
Gebruik ‘تحديث البرنامج’ (taḥdīth al-barnāmaj).
Is er een werkwoordsvorm?
Ja, ‘يُحَدِّث’ (yuḥaddith) betekent ‘bijwerken, updaten’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op