Nederlands → Arabisch
tenzij in het Arabisch
- Uitspraak
- illā iḏā
- Arabizi
illa iza- Type
- voegwoord
Hoe te gebruiken
‘Tenzij’ wordt vertaald met de conjunctie ‘إلا إذا’. Het introduceert een voorwaarde die moet worden vervuld voordat iets gebeurt.
Voorbeeldzinnen
-
سَأَذْهَبُ إِلَّا إِذَا هُمْ يَأْتُونَ.
saʾadhhabu illā iḏā hum yaʾtūna.
Ik ga tenzij ze komen.
-
لَا تَفْعَلْ هَذَا إِلَّا إِذَا كُنْتَ مُتَأَكِّدًا.
lā tafʿal hādhā illā iḏā kunta mutaʾakkidan.
Doe dit niet tenzij je zeker bent.
-
سَأُكْتُبُ إِلَّا إِذَا أَجِيتُ إِلَى المَدْرَسَةِ.
saʾuktubu illā iḏā ajītu ilā al-madrasa.
Ik zal schrijven tenzij ik naar school ga.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Tenzij.
إلا إذا
Tenzij wat?
الا اذا ماذا؟
Tenzij iemand...
مالميكنشخص..
Tenzij ze gek is.
الا اذا كانت مريضه نفسياً
Tenzij u me helpt.
الا اذا ساعدتنى
Tenzij ik je help.
مالم أساعدك
Tenzij ik dat zeg.
ألا إذا قلت له بنفسي
Tenzij we hem helpen.
ما لم نأخذ بيدها
Tenzij je kwallen eet.
وهذا هي الفكرة.. طبعاً ان ابقينا في البحر كفايته
Tenzij u iets uitvindt.
فلا يوجد سواك يصنع شيء من لا شيء
Tenzij we ongelukkig zijn.
مالم نكن مكتئبون أتفهم ذلك
Tenzij hij dynamiet verkoopt.
إلا إذا أن كان يتاجر بالديناميت
Vragen en antwoorden
Kan ik ‘tenzij’ gebruiken met een ontkenning?
Ja, meestal volgt er een ontkennende vorm, bijvoorbeeld ‘إلا إذا لم…’.
Is er een kortere variant?
Soms wordt ‘ما لم’ gebruikt, maar ‘إلا إذا’ is algemener.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op