Nederlands → Arabisch
taak in het Arabisch
- Uitspraak
- muḥimmah
- Arabizi
muhimma- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- مُهِمَّاتٌ muḥimmāt
- Stam
- ه م م
Hoe te gebruiken
‘taak’ betekent een opdracht of verantwoordelijkheid. Het Arabische woord ‘مُهِمَّة’ (vrouwelijk) wordt in zowel formele als alledaagse contexten gebruikt. Het meervoud ‘مُهِمَّات’ verwijst naar meerdere opdrachten.
Voorbeeldzinnen
-
لديَّ مُهِمَّةٌ جديدةٌ في العملِ.
ladayya muḥimmatun jadīdah fī al-ʿamalī.
Ik heb een nieuwe taak op het werk.
-
أكملْتُ المُهِمَّةَ في الوقتِ المحددِ.
akmaltu al-muḥimmata fī al-waqt al-muḥaddad.
Ik heb de taak op tijd afgerond.
-
المُهِمَّةُ صعبةٌ لكنِّي سأنجحُ.
al-muḥimmatu ṣaʿbatun lakinnī sanjaḥu.
De taak is moeilijk, maar ik zal slagen.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
& Taak
& مهمة
Geen taak
16 بتات
Nieuwe taak
المهام
Taak wijzigen
عدّل المهمة
Taak pauzeren
أوقف الوظيفة مؤقتا
Taak aanmaken
أنشئ مهمة
Naamloze taak
مهمة من دون اسم
Taak hervatten
استأنف الوظيفة
Taak annuleren
ألغ الوظيفة
Taak bewerken...
تحرير إلى.
Taak verwijderen
& أمحي الواجب
Taak-georiënteerd
مهمة موجهة
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘ik moet een taak doen’?
‘يجب عليّ أن أُنجِز مُهِمَّةً’ (yajibu ʿalayya an unjiza muḥimmatan).
Is er een informele variant?
In spreektaal kun je ook ‘شغلة’ (shugla) gebruiken voor een losse taak of klus.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op