Nederlands → Arabisch
sommige in het Arabisch
- Uitspraak
- baʿḍu
- Arabizi
ba3d- Type
- voornaamwoord
- Stam
- ب ع ض
Hoe te gebruiken
“sommige” wordt in het Arabisch vertaald met بَعْضُ. Het is een onbepaald voornaamwoord dat een deel van een groep aangeeft. Het woord staat zonder lidwoord en wordt niet verbogen voor geslacht of getal in het Arabisch.
Voorbeeldzinnen
-
بَعْضُ الطُّلابِ يَذْهَبُونَ إِلَى المَكْتَبِ.
baʿḍu al-ṭullābi yaḏhabūna ilā al-maktabi.
Sommige studenten gaan naar het kantoor.
-
أُحِبُّ بَعْضَ القِطَطِ وَأُفَضِّلُ الآخَرِينَ.
uḥibbu baʿḍa al-qiṭaṭi wa-ufaddilu al-ākhirīna.
Ik hou van sommige katten en geef de andere de voorkeur.
-
بَعْضُ الأَفْكَارِ جَيِّدَةٌ وَبَعْضُهَا سَيِّئَةٌ.
baʿḍu al-afkāri jayyidatun wa-baʿḍuhā sayyiʾatun.
Sommige ideeën zijn goed, andere zijn slecht.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Sommige.
لا, البعض منهم فقط
Sommige zelfs...
والبعض الآخر لديهم اثنين.. وبعضهم حتى
Sommige mensen...
العصب من بعض الناس
Sommige tegenspoed.
بعض المغامرة.
Sommige afdelingshoofden...
التأكيد على رؤساء الأقسام
Sommige patronen zijn echt en sommige niet.
بعض الانماط حقيقية والبعض الاخر لا
Sommige zijn van de staat. Sommige zijn privé.
بعضها عامة. وبعضها خاص.
Sommige waren dolfijnlever. Sommige dolfijnblubber.
بعض العينات كانت كبدة الدلفين. و الآخرى منها كانت شحم الدلفين.
Waarom geven sommige landen veel en sommige landen weinig?
والسؤال هو، لماذا؟ لماذا تتبرع بلدان كثيراً وتتبرع بلدان قليلاً؟
Sommige dieren zijn piepklein, sommige groter dan dit podium.
قد تكون صغيرة الحجم وقد تكون أكبر من هذا المسرح.
Zie je... sommige zijn kleiner, andere zijn dikker... sommige groeien naar links, sommige naar rechts.
البعض أصغر البعض أضخم البعض ينمو إلى اليسار والآخر إلى اليمين
Sommige reacties waren sarcastisch, sommige ontnuchterend en sommige benadrukten de absurditeit van de oproep.
كانت بعض ردود الأفعال ساخرة والبعض الآخر كان يلفت النظر وآخرون كانوا يوضحون السخف في هذا الطلب.
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik بَعْضُ in een zin?
Plaats بَعْدُ vóór het zelfstandig naamwoord dat je wilt beperken, bijvoorbeeld بَعْضُ الطُّلابِ (sommige studenten).
Kan بَعْدُ zowel enkelvoud als meervoud betekenen?
Ja, بَعْدُ kan zowel een enkelvoud als een deel van een meervoud aanduiden, afhankelijk van de context.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op