sociaal in het Arabisch: اجتماعي (ijtimāʿiyy) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

"sociaal" wordt vertaald als "اجتماعي" (mannelijk) in het Arabisch. Het wordt gebruikt om gedrag, instellingen of kwesties te beschrijven die met de maatschappij te maken hebben.

Voorbeeldzinnen

هَذَا الشَّخْصُ اجْتِمَاعِيٌّ جِدًّا.

hādhā al-shakṣu ijtimāʿiyyun jiddan.

Deze persoon is erg sociaal.
المَجْتَمَعُ يَتَطَلَّبُ سُلُوكًا اجْتِمَاعِيًّا مَسْؤُولًا.

al-mujtamaʿu yataṭallaʿu sulūkan ijtimāʿiyan masʾūlan.

De samenleving vraagt om verantwoord sociaal gedrag.
نَظَرَتْ إِلَى القَضِيَّةِ بِمَنْظُورٍ اجْتِمَاعِيٍّ.

naẓarat ilā al-qaḍiyyati bi-manẓūrin ijtimāʿiyyin.

Zij keek naar de zaak vanuit een sociaal perspectief.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Sociaal:

اجتماعيا:

Ga Sociaal

هيا للمجتمع

Eerder sociaal werk.

يشبه العمل الإجتماعي.

Een Sociaal Alternatief

البديل الاجتماعي

Ze zijn heel sociaal...

بالطبع لا... لقد كانوا أسره إجتماعيه جدا..

Wij zijn uitermate sociaal.

نحن إجتماعيين حتى النخاع.

Mensen zijn een sociaal ras.

البشر جنس إجتماعى.

Ik ben een sociaal psycholoog.

أنا عالمة نفس اجتماعيه وأدرس التحيز والحكم المسبق.

'sociaal leren' noemen, missen.

التعلم الاجتماعي.

Sociaal commentaar schiet opeens omhoog.

المواكبة الاجتماعية ترتفع ارتفاعا مفاجئا.

Het sociaal onbeschaamde hippie-programma

المعرض الهبي موقر اجتماعيا،

De sociaal-evaluatieve oordelen verhogen de angst voor die sociaal-evaluatieve oordelen.

ففي مجتمع ليس متوازن نجد أن النظرة التقيمية الإجتماعية تتعاظم، ويزداد الخوف من تلك النظرة التقيمية الإجتماعية

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik "sociale media"?

"وسائل التواصل الاجتماعي" (wasāʾil al-tawāṣul al-ijtimāʿī).

Is er een ander woord voor "sociaal" in de betekenis van vriendelijk?

Ja, "ودود" (wadūd) betekent vriendelijk of hartelijk.