Nederlands → Arabisch
smet in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Een smet op het rijk.
لعنة الامبراطورية
Iemand op wie geen smet rust.
شخص غير ملوث
Je bedoelt een smet op mij, of niet?
أنت تعنين خللاً بى يا " سارا "؟
Een smet geworpen op honderden eerbare burgers.
إنه يلطخ مئات من الرجال الأمناء هل أنت راض؟
Maar deze krijgsraad is zo'n smet en 'n schande.
و لكن هذه المحكمة هي تلك الوصمة.. و هذا العار
Liever een smet op m'n karakter dan op m'n kleren.
، أستطيع تقبل وَصمة في شخصيتي لكن ليس في ملابسي
En dat gaat om zodra er een smet op wordt ontdekt.
و سوف يطيحون به فى اللحظة التى يجدون به خللاً
Reinig mij toch van deze zonde, die een smet op mij werpt.
اليك وحدك اخطأت والشر قدام عينيك صنعت لكي تتبرر في اقوالك وتزكو في قضائك.
Toen bedacht ik plotseling iets dat een beetje een smet op mijn geweldige plan wierp.
وعندئذ وفجأة خطرت لي فكرة والتي نوعاً ما أضافت خلل في خطتي المدهشة.
Doet u dat wel, dan wijst men u met de vinger na. Een smet, die niet snel wordt vergeten.
لئلا يعيّرك السامع فلا تنصرف فضيحتك.
De aanval is geen smet op de eer van Frankrijk, en zet de Franse soldaten zeker niet ten schande.
هجوم صباح الأمس ليس وصمة عار على شرف فرنسا و ليس عارا على مقاتلي هذه الأمة
Maar eerst wil ik nog zeggen dat dit onderzoek naar de mafia... beslist geen smet mag werpen op het grote Italiaanse volk.
و لكن قبل رحيلى أود أن أقول الأتى أن هذة الاستجوابات ليست بأى... شكل من الأشكال ادانة للشعب الايطالى العظيم...