Nederlands → Arabisch
slapen in het Arabisch
- Uitspraak
- nāma
- Arabizi
nama- Type
- werkwoord
- Stam
- ن م وا
Hoe te gebruiken
Het werkwoord *slapen* betekent ‘rusten in een liggende positie, meestal bewusteloos’. Het wordt in het Arabisch als *nâma* (نَامَ) gebruikt voor de verleden tijd en *yanâmu* (يَنَامُ) voor de tegenwoordige tijd. Gebruik het voor mensen, dieren en soms voor abstracte zaken zoals een computer die ‘slaapt’.
Voorbeeldzinnen
-
الطفل نَامَ مبكراً
al-ṭifl nāma mubkaran
Het kind sliep vroeg
-
أنا نَامْتُ بعد العشاء
anā nāmtu baʿda al-ʿashāʾ
Ik sliep na het avondeten
-
هل نَامَتْ أختك؟
hal nāmat‑ukhtuka?
Slaapt jouw zus?
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Slapen?
للنوم؟
Ga slapen.
أذهب لتنام
En slapen.
ويغلب عليه النعاس مباشرةً
Die slapen.
إنهم نائمون، ليسوا خائفين.
Slapen, Ro.
نامي رو
Slapen, hè?
نائم. أليس كذلك؟
Gaan slapen.
أخلد إلي النوم.
Oke. Slapen.
حسناً النوم
Slapen, jij.
من الافضل ان تذهبى للنوم طفلتى
Slapen, slapen.
نام باغيرا
Ga nou maar slapen. Ik wil niet slapen.
الآن إذهبى للنوم
Slapen, lang slapen. Dat willen de Sicilianen.
النوم، عزيزي "شيفيللي" أهل" صقلية"لايريدونإلا نوماًطويلاً..
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘ik ben aan het slapen’?
‘Ik ben aan het slapen’ is *ana yanâmu* (أنا ينامُ).
Is er een verschil tussen *nâma* en *istirâḥ*?
*Nâma* betekent specifiek ‘slapen’, terwijl *istirâḥ* (اِسْتِرَاحَة) meer algemeen ‘rusten’ of ‘pauzeren’ betekent.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op