Nederlands → Arabisch
dromen in het Arabisch
- Uitspraak
- aḥlām
- Arabizi
a7lamun- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- أَحْلَامٌ aḥlāmun
- Stam
- ح ل م
Andere betekenissen
- حَلَمَ ḥalama — dromen · dromen (infinitief)
Hoe te gebruiken
‘dromen’ kan zowel een zelfstandig naamwoord (meervoud van ‘droom’) als een werkwoord (infinitief) betekenen. Als zelfstandig naamwoord is het vrouwelijk en heeft het een onregelmatige meervoudsvorm ‘أحلام’. Het werkwoord ‘حلم’ wordt in de verleden tijd gebruikt voor ‘droomde’.
Voorbeeldzinnen
-
كُنْتُ أَحْلَامُ بِالسَّفَرِ
kuntu aḥlamu bis-safari
Ik droomde van reizen
-
هَذِهِ أَحْلَامُ الطِّفْلِ
hadhihi aḥlamu al-ṭifli
Dit zijn de dromen van het kind
-
يَحْلُمُ بِالْفَوْزِ
yaḥlumu bil-fawzi
Hij droomt van overwinning
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dromen.
الأحلام
Onze dromen.
أحلامنا
Zoete dromen.
احلام سعيدة
Zalige dromen.
أحلاماً سعيدة
Dromen,..dromen!
احلا, احلام
Heb mooie dromen.
أحلام سعيداً
Wij dromen de dromen.
ونحن محققي الأحلام
Dromen over bullshit.
يحلمون بالهراء
Bovenaan staat "dromen".
مكتوب عليها الاحلام في الاعلى
Ik droomde. Ja, dromen, dromen.
كنت أحلم نعم، أحلام، أحلام
Wat hou ik van dromen grote, wonderbaarlijke dromen
كم أحب, الأحلام الأحلام الكبيرة الرائعة
Hij mag dromen, maar hij moet die dromen realiseren.
اوه, يجب ان يكون لدى المرء احلام ولكن عليه تنفيذ تلك الاحلام بشكل عملى
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘I had a dream’?
‘Ik had een droom’ is ‘كُنتُ أَحْلَامٌ’ of ‘حَلَمْتُ’ afhankelijk van of je het als zelfstandig naamwoord of werkwoord gebruikt.
Is er een verschil tussen ‘droom’ en ‘fantasie’?
Ja, ‘droom’ is ‘حلم’, terwijl ‘fantasie’ meestal ‘خيال’ is.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op