Nederlands → Arabisch
roepen in het Arabisch
- Uitspraak
- ṣaraḫa
- Arabizi
sarakh- Type
- werkwoord
- Stam
- ص ر خ
Hoe te gebruiken
“Roepen” wordt in het Arabisch vertaald als صَرَخَ (past) of يَصْرُخُ (present). Het is een onregelmatig werkwoord zonder lijdende vorm. Gebruik het voor luide roepen of schreeuwen.
Voorbeeldzinnen
-
صَرَخَ المُعَلِّمُ لِيُنَادِي الطُّلابَ.
ṣaraḫa al‑muʿallimu li‑yunādi al‑ṭullāb.
De leraar riep om de leerlingen te roepen.
-
صَرَخَتِ الفتاةُ عندما رأتَ الحادثَ.
ṣaraḫat al‑fatātu ʿindamā raʾat al‑ḥāditha.
Het meisje schreeuwde toen ze het ongeluk zag.
-
صَرَخَوا في الشارع لجذب الانتباه.
ṣaraḫū fī al‑shāriʿ li‑jadhb al‑intibāh.
Zij riepen op straat om aandacht te trekken.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
We roepen hem.
سنمد حبلا عبر الدرج وندعه يسمعنا
Wat roepen ze?
بماذا يصيحون؟
Wat ze roepen.
ما يقولونه
Roepen, zei ik.
قلت لك اصرخ
We roepen je wel.
سوف نستدعيكِ اذهبي..
Paarden roepen niet.
إنه خيل تعلم كيف يصرخ
Hij wil best roepen.
انه ليس فخورا بأن أصرخ
Je kunt gewoon roepen.
يمكنك فقط قولها.
Mevrouw liet me roepen?
هل دعتني الدوقه؟
Zullen we Herman roepen?
هل تعتقد أن علينا إستدعاء "هيرمـان"؟
Zullen we getuigen roepen?
ممكن نطلب أول شاهد؟
Ze roepen iets. Wat roepen ze?
بماذا يهتفون؟
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik “hij roept” in de tegenwoordige tijd?
“يَصْرُخُ” (yaṣruḫu).
Is er een informele vorm?
In spreektaal kun je “يِصَرّخ” (yiṣarrakh) horen.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op