Nederlands → Arabisch
richten in het Arabisch
- Uitspraak
- wajjaha
- Arabizi
wajjaha- Type
- werkwoord
- Stam
- و ج ه
Hoe te gebruiken
“Richten” wordt in het Arabisch vaak vertaald met het werkwoord «وَجَّهَ». Het is een transitief werkwoord; de verleden tijd derde persoon mannelijk is «وَجَّهَ». Voor een reflexieve vorm kun je «يُوَجِّهُ» gebruiken.
Voorbeeldzinnen
-
وَجَّهَ المُعَلِّمُ السُّؤَالَ إِلَى الطَّالِبِ.
wajjaha al-muʿallimu al-suʾāla ilā al-ṭālibi.
De leraar richtte de vraag aan de student.
-
وَجَّهَتِ الشَّرِكَةُ إِلَى السُّوقِ الْجَدِيدِ.
wajjahat al-sharikatu ilā al-sūqi al-jadīd.
Het bedrijf richtte zich op de nieuwe markt.
-
يَجِبُ أَنْ تُوَجِّهَ جُهُودَكَ لِلتَّحْسِينِ.
yajibu an tuwajjih juhūda-ka lit-taḥsīn.
Je moet je inspanningen richten op verbetering.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Richten.
الهدف...
Klaar, richten.
استعدوا صوبوا
Ze richten op me.
مازالوا يصوبون أسلحتهم إنهم يحبون هذا
Richten en... vuur.
تصويب علي الهدف أطلقْ
Vuurpeloton, richten.
فرقة اطلاق النار، خذوا مواضعكم
Chris kan niet richten.
لا تزعجاه أنتما الاثنين إنه لا يتحدث الإنجليزية
"Klaar, richten, vuren".
لذا أنا سأَقول فقط "جاهزاً"، "هدف"، "نار"
Begin met richten. Meteen.
صوبي علي الهدف فوراً، سيدى
Op jou richten natuurlijk.
أوجهه نحوك
Klaar, kapitein? Richten...
مستعد كابتن
Oké, kinderen. Klaar? Richten!
حَسَناً، أطفال جاهز؟
Hij leerde ze richten, niet waar ze op moesten richten.
المشكلة انه علّمهم كيف يطلقون النار ولم يعلمهم على ماذا يطلقون النار
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik “richten op iets”?
«وَجَّهَ ... إِلَى ...» (wajjaha ... ilā ...).
Is er een ander woord voor “richten” in de zin “een foto richten”?
Ja, je kunt «ضَبَطَ» (ḍabbaṭa) gebruiken voor het afstellen van een camera.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op