Arabisch → Nederlands
توجيه نحو in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
سيد (هاناي)، هل يُمكنك توجيه المرآه نحو الحائط؟
Mr Hannay, wilt u misschien even die spiegel omdraaien?
وعندما نتجوّل نكون قادرين على توجيه هاتفنا نحو أي شيء،
We zouden rondlopen en met onze telefoon dingen aanwijzen.
بل إن كاميرون في كلمته، لم يتمكن من منع نفسه من توجيه سهم عابر نحو محكمة العدل الأوروبية.
Tijdens zijn toespraak kon Cameron het niet laten een sneer uit te delen aan het Europese Gerechtshof.
وثانيا، سوف يتوقف الكثير على كيفية توجيه الصين لعملية الانتقال نحو حساب رأسمالي أكثر انفتاحا.
In de tweede plaats zal veel afhangen van de manier waarop China met de overgang naar een opener kapitaalrekening omgaat.
إن القمع المالي يعمل على تشويه الخيارات من خلال توجيه المدخرات نحو تمويل الميزانيات وبعيداً عن الاستثمار.
'Financiële repressie' vertekent de keuzemogelijkheden door besparingen in de richting van de begrotingsfinanciering te sluizen, en weg van de investeringen.
والواقع أن التقدم في هذه المجالات يساعد الحكومات على توجيه الإنفاق بشكل أكثر فعالية نحو أولئك الأكثر استفادة منه.
Vooruitgang op deze gebieden zou overheden helpen hun uitgaven effectiever terecht te laten komen bij degenen die er het meest van zouden profiteren.