Tarjmaأكتب بالعربي

Nederlands → Arabisch

rand in het Arabisch

حَافَة
Uitspraak
ḥāfah
Arabizi
7afa
Type
zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
Meervoud
حَفَاتٌ ḥafāt
Stam
ح ف ف

Hoe te gebruiken

Rand verwijst naar de buitenste grens of de omtrek van een object, zoals een tafel, een weg of een afbeelding. Het Arabische woord حافة is vrouwelijk; het meervoud is حافات. In technische contexten kun je ook حد (m) gebruiken.

Voorbeeldzinnen

  • قَفَزَتِ السَّيَّارَةُ عَلى حَافَةِ الطَّرِيقِ.

    Qafazat al-sayyāra ʿalā ḥāfat al-ṭarīqi.

    De auto reed over de rand van de weg.

  • تُرْسُمُ الفَنَّانُ حَافَةً حَوْلَ اللَّوْحَةِ.

    Tursimu al-fannānu ḥāfatan ḥawla al-lawḥa.

    De kunstenaar tekent een rand rond het schilderij.

  • تُغْلِقُ الأَكْوَابُ بِحَافَةٍ مَصْنُوعَةٍ.

    Tughliqu al-akwāba bi-ḥāfatin maṣnūʿatin.

    De potten hebben een kunstmatige rand.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Geen rand

& بدون حدود

Linker rand

حد باليسار

Rand rondom

حد محيط

Rechter rand

حد باليمين

Rand wijzigen

غيّر الحد

Rand toevoegen

إضافة حد

& Rand tekenen

ارسم المربعات

Alles zonder rand

كل شيء بلا حد

Titelbalk & & rand

شريط العنوان و الإطار

Nieuwe rand aanmaken

إنشاء a جديد حافة

Interne rand verwijderen

أزل الحافة الداخلية

Achtergrond linker rand:

خلفية الحد الأيسر:

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik 'aan de rand van'?

Gebruik 'على حافة' → 'على حافة' (ʿalā ḥāfat).

Is er een verschil tussen حافة en حد?

حافة duidt meestal op een fysieke rand, terwijl حد meer een abstracte grens of limiet betekent.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op