publiek gaan in het Arabisch

Maar aan dit publiek kan je het nieuws gaan vertellen.

عندما تصبح أمام هذا الجمهور، ستنشر هذه الأخبار.

En nu m'n beste vrienden, voor de politie en 't publiek komt, moeten jullie gaan.

والأن، اصدقائي الأعزاء قبل أن تأتي الشرطة والناس تتجمع أنت وطفلك الجميل يجب ان ترحلون

Wat zich aan de andere kant van die brug bevindt mag dit publiek gaan uitdokteren.

ما يوجد في نهاية ذلك الجسر متروك للجمهور لمعرفته.

Ik tref zelden een publiek waar mensen erg ver terug kunnen gaan zonder die ervaring.

بالكاد أجد حضوراً في جمهور ما لا يملكون ذكرى عن الجوع في تاريخهم -إنه شيء مررنا كلنا به-.

Maar dit is een TED-publiek en als ik maar blijf doordrammen over instellingen gaan jullie afhaken.

لكن أتعرفون، هذا جمهور تيد، وإذا إستمريت أتحدث عن مؤسسات، ستذهبون عنى.

Laten we terug gaan naar de route die ik ben Sorry dat ik dacht dat het was het publiek aan de parkeerplaats

دعونا نعود إلى الطريق الذي أنا يعتقد عذرا الأول وكان الجمهور إلى

Zoals gewoonlijk waren ze enthousiast, maar een van de bandleden kon zich er niet toe brengen om het publiek in te gaan.

وكما جرت العادة، كان الفرقة متحمسة ولكن كان هناك رجل واحد في الفرقة الذي قال لي أنه لا يمكن أن يذهب إلى هناك.

Ik vroeg eens aan een band uit ons voorprogramma of ze in het publiek met de hoed rond wilden gaan, zodat ze wat extra geld hadden.

سألت مرة احد فرقي الافتتاحية إذا كانوا يريدون الخروج الى الحشد وتمرير القبعة للحصول على بعض الأموال الإضافية، شيء فعلته كثيراً.

Zoals we graag zeggen - en ik weet dat er heel wat Amerikanen zijn in het publiek hier - als Amerikanen de Amerikaanse droom willen beleven, moeten ze naar Denemarken gaan.

وكما نود أن نقول -- وأعلم أن هناك الكثير من الأمريكيين هنا بين الحضور -- لو أراد الأمريكيين أن يعيشوا الحلم الامريكي..

Het Duitse publiek ziet niet in dat instemmen met euro-obligaties minder riskant en kostbaar zou zijn dan door blijven gaan met slechts het minimale te doen om de euro te redden.

ويبدو أن الرأي العام الألماني لا يدرك أن الموافقة على سندات اليورو يعني مخاطر وتكاليف أقل كثيراً من الاستمرار في القيام بالحد الأدنى من الجهد للحفاظ على اليورو.

Het evenement riep veel vragen op bij mij en bij vele anderen in het publiek, zoals: "Hoe gaan we nu verder?", "Wat nu?", "Wat hebben we de afgelopen tien jaar nou eigenlijk bereikt?"

الحركة من أجل حقوق المثليين في لبنان هي الحركة الأنشط من هذا النوع في العالم العربي وقد دامت عقداً كاملاً.

Hoewel de sancties duidelijk pijn beginnen te doen, zal het echter nog wel even duren voordat het bredere Russische publiek de gevolgen ervan zal gaan voelen. Het Westen moet dus afwachten.

ولكن برغم أن العقوبات بدأت تصبح مؤلمة بوضوح، فسوف يمر بعض الوقت قبل أن يستشعر القسم الأكبر من الشعب الروسي تأثيرها فعليا. ولذا، ينبغي للغرب أن ينتظر.