opnemen in het Arabisch: يسجل (yusajilu) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘opnemen’ is een werkwoord dat verschillende betekenissen heeft: iets vastleggen (يَسْجِلُ), iemand toelaten (يَسْتَقْبِلُ) of een telefoongesprek beginnen (يُجْرِي مكالمة). Kies de betekenis die past bij de context.

Voorbeeldzinnen

سَجَّلَتُ الحَفْلَةَ فِي المِسْتَندِ.

sajjaltu al-ḥaflah fī al-mustanadi.

Ik nam het concert op in het notitieboek.
يُسَجِّلُ الشَّرِكَةُ عُمَلاءً جُدُدًا كُلَّ شَهْرٍ.

yusajjilu al-sharikatu ʿumalā'an juddan kulla shahrin.

Het bedrijf neemt elke maand nieuwe klanten op.
سَجَّلْتُ صَوْتِي لِلبُثِّ الحَيِّ.

sajjaltu ṣawti lil-buthi al-ḥayy.

Ik nam mijn stem op voor de live-uitzending.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Opnemen

الثّانية

Video opnemen

سجّل فيديو

Niet opnemen.

سيد( هاناي)لاتجيبعلى الهاتف.

Groep, opnemen

مجموعة لاقطة

Laat 'm opnemen.

دعه يرد

We moeten opnemen.

يمكنك أخذ ماري

Groep, niet-opnemen

مجموعة غير لاقطة

Contact met auteur opnemen

اتصل بالمؤلف

& Vensterranden ook opnemen

تضمين إطار النافذة

Afbeeldingenserie opnemen...

احفظ مجموعة صور...

& Vensterdecoratie ook opnemen

تضمين إطار النافذة

Opstartcommandoregels als standaard opnemen

& سجل سطور أوامر الإقلاع للافتراضيات

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘opnemen’ in de zin ‘ik neem je op in de klas’?

Gebruik يَسْتَقْبِلُ (yastaqbilu) of يَضُمُّ (yaḍummu) afhankelijk van de context.

Is er een informeel woord voor ‘opnemen’ (muziek)?

Ja, je kunt zeggen يَسْجِّل (yusajjil) voor het opnemen van muziek.