Arabisch → Nederlands
تاخذ في in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ربما تود ان تاخذ شراب في بيتي؟
Misschien wil je bij mij thuis iets komen drinken?
تاخذ الكرة,تقفز وتضعها في السلة
Je neemt de bal, je springt, en je gooit hem in de basket.
اذا كانت 30 نقانق في 10 دقائق اذا النقائق الواحدة تاخذ حوالي 20 ثانيه
Als het 30 hotdogs in tien minuten is, dan is het 1 hotdog in 20 seconden.
والكعكة تاخذ في الكبر لأن هذه استثمارات حقيقية ستعود بالفائدة على قريتي.
De taart wordt groter omdat dit echte investeringen zijn die goed zijn voor mijn dorp.
تاخذ جين الاضاءة من شعاب مرجانية أو قنديل بحر ومن ثم تضعه في السمك المخطط
Je neemt een gloeigen van een koraal of een kwal en je steekt dat in een zebravis, en, hopla, hij gloeit.
فأنت اساسا تاخذ البطة او الوزة وترغمها بوضع الاف الأطنان من الحبوب في حلقها
Je neemt simpelweg een gans of een eend en je forceert een ton graan door zijn keel.
وهذا غير منطقي بالمرة إلا اذا كنت لا تاخذ في اعتبارك إلا ربط النفط بالدولار فقط
Hier klopt niks van, tenzij je de Petrodollar meerekent.
ألا تظن انه من المفروض ان تكون قد فكرت في هذا قبل أن تاخذ هذه المرأة في هذه الحجرة؟
Had je dat niet moeten bedenken voor je die vrouw... naar die kamer bracht?
في الحقيقه، يمكنك تاخذ a إلى هنا، و يمكنك إعادة تعريف واحد من هذه العناصر وبالتالي يمكن القول...
Laat ik bijvoorbeeld "a" hier nemen dan kun je een van deze elementen opnieuw definieren door bijvoorbeeld te zeggen.... bijvoorbeeld....
انها تحتمل و توصل الحرارة على مدى طولها لكن ليس عبر -- حسنا, ليس لها سمك, لكن ليس في الاتجاه الاخر اذا رتبتهم لأعلى; فانها تاخذ خاصية ألياف الكربون أيضا.
Ze geleiden warmte in de lengterichting maar niet in de breedte -- goed, er is geen breedte, maar niet de andere kant op als je je op elkaar stapelt; die eigenschap heeft koolstofvezel ook.
لذا فإنه يبدو أن الصخرة الأكثر قوة وصلابة وكثافة.. عبارة عن فراغ في معظم أجزائها تتخللها جسيمات صغيرة.. متباعدة على نطاق واسع حتى إنه لا ينبغي أن تاخذ في الحسبان.
Zelfs de hardste, massiefste, dichtste rots is in werkelijkheid bijna volledig lege ruimte met hier en daar kleine deeltjes zo ver uit elkaar dat ze eigenlijk niet zouden moeten meetellen.