Nederlands → Arabisch
opnemen tegen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Je moet het opnemen tegen 4000 Zoeloes.
هناك 4000 من مقاتلى الزولو قادمون للقتال ضدك
Volgens mij wil je het gewoon niet opnemen tegen sheriff J.P. Harrah.
انا اعتقد انك لاتريد ان تقف في مواجهة مع مدير الشرطة
Ik kan het niet opnemen tegen Ned Pepper en tegelijk voor 'n kind zorgen.
لن استطيع قتال عصابة بيبر ومعي طفل رضيع اعتني به
We hebben Pammy gelanceerd weet je, we dachten dat we het konden opnemen tegen Coca-Cola.
فكرت على نحو خاطئ بالدخول فى صناعة الكوكاكولا,
De Carthagers die de stad verdedigden... moesten het opnemen tegen drie Romeinse legioenen.
القرطاجيين... كانوا يدافعون عن المدينة تمت مهاجمتهم من قبل....
Je moedigt me aan, Petronius Maar ik moet het opnemen tegen hen die de brand van Troje bezongen.
أنتم تشجعوننى و لكن يجب على أن أتنافس
Mijn vader maakte valse papieren voor de Amerikaanse deserteurs die geen wapens wilden opnemen tegen de Vietnamezen.
فزور والدي الاوراق للفارين من الخدمة العسكرية الامريكية الذين رفضوا رفع السلاح في وجه الفيتنامين
Zij misten echter de moed dit te doen. "Twee koningen konden het niet opnemen tegen deze man! Hoe zouden wij het dan kunnen?" zeiden zij.
فخافوا جدا جدا وقالوا هوذا ملكان لم يقفا امامه فكيف نقف نحن.
Terwijl zij het straks opnieuw kunnen opnemen tegen elkaar -- en die van jou wordt wat korter omdat je iets over je tijd heengegaan bent -- heb ik twee mensen nodig uit elk kamp.
إذاً بينما كانوا يقومون بأخذ نقاط على بعضهم البعض-- ونقاطتكم قصيرة قليلاً لأنه تم إجتياحكم قليلاً -- أريد شخصين من كلا الجانبين.
En ten tweede, als we ons ongelijk durven toegeven, als we het durven opnemen tegen de huidige opvattingen, met de beste experimenten die de wetenschap ons biedt, dan kunnen we het probleem oplossen.
وثانياً / إذا كنا مستعدين لأن ندرك بأنا كنا مخطئين مستعدين لتحدي المفاهيم والقناعات السابقة عن طريق أفضل التجارب العلمية