onderzocht in het Arabisch: فحص (faḥaṣa) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘onderzocht’ is de verleden tijd van het werkwoord ‘onderzoeken’. Het wordt gebruikt om te zeggen dat iemand of iets grondig is bekeken of geanalyseerd. In het Arabisch wordt vaak het werkwoord فَحَصَ (faḥaṣa) of de vorm مُفْحوص (mufḥūṣ) gebruikt, afhankelijk van de context.

Voorbeeldzinnen

الشرطة فحصت الأدلة بدقة.

aš-šurṭa faḥaṣat al-adilla bi-daqa

De politie onderzocht het bewijs zorgvuldig.
المحقق فحص المكان للعثور على أدلة.

al-muḥaqqiq faḥaṣ al-makān lil-ʿuthūr ʿalā adilla

De rechercheur onderzocht de plaats om bewijs te vinden.
الخبراء فحصوا النتائج قبل النشر.

al-khubarāʾ faḥaṣū al-natāʾij qabl an-nashr

De experts onderzochten de resultaten vóór publicatie.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Ze worden onderzocht.

اٍننا نستعلم عنهم

Hij zou onderzocht worden.

كان مطلوبا للفحص

De kogel wordt onderzocht.

خبير المقذوفات تَفَحص العيار الناري

Dat was wat ik onderzocht.

وهذا كان الموضوع الذي درسته

"Maar het is al onderzocht.

وهي "لكن يتم التحقيق فيها

Heb je het goed onderzocht?

هـلّ فحصتـه بعنـاية؟

Allemaal grondig onderzocht?

فتشتهم كلهم؟

Wordt onderzocht, inspecteur.

نتحقق من هذا أيها الملازم

We hebben dat ook onderzocht.

لقد تبين لنا ان 78% من مدرسي المدارس المتوسطة والثانوية

Ik onderzocht haar zorgvuldig.

إذن، فحصتها بحرص.

Heeft U deze vlekken onderzocht?

لقد قمت بفحص بقع الدم الموجودة على هذا الرداء؟

Hier wordt het tektonisch onderzocht.

ثم انتهي بها الأمر الي هذا، مره أخرى، بدأت تطور معماريا

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘ik heb het document onderzocht’?

‘Ik heb het document onderzocht’ = ‘قمت بفحص الوثيقة’ (qomtu bi-faḥṣ al-wathīqa).

Is er een zelfstandig naamwoord voor ‘onderzoek’?

Ja, ‘onderzoek’ is ‘بَحث’ (baḥth) of ‘فَحص’ (faḥṣ) in het Arabisch.