ondernemen in het Arabisch: يتصرف (yataṣarrafa) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘Ondernemen’ betekent een initiatief nemen of een bedrijf starten. Het is een werkwoord en wordt vaak gebruikt in zakelijke contexten.

يَتَصَرَّفُ الشَّخْصُ فِي مَشْرُوعٍ جَدِيدٍ.

yataṣarrafu al-shakhsu fī mashrūʿin jadīdin.

Hij onderneemt een nieuw project.
يُرِيدُ أَنْ يَتَصَرَّفَ فِي تَجَارَةٍ خَاصَّةٍ.

yurīdu an yataṣarrafa fī tijāratin khāṣṣatin.

Hij wil een eigen bedrijf ondernemen.
تَحْتَاجُ إِلَى شَجَاعَةٍ لِلتَّصَرُّفِ بِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ.

taḥtāju ilā shajāʿatin lit-taṣarrufi bihādhihi al-ṭarīqati.

Je hebt moed nodig om dit te ondernemen.

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Wilt u iets ondernemen.

لا، مديتك

Zal ik stappen ondernemen?

هل أنا يتخذ الخطوات؟

Hij moest iets ondernemen.

لأنه كان هناك شيئ عليه القيام به

Goed, we ondernemen actie.

، جيد، حسناً. سنمضى

"Waarom niet iets ondernemen?

حسناً.. لماذا لا اقوم بشيء مفيد..

Hij zal een poging ondernemen.

فسوف يحاول بكل تأكيد.

Moeten we niet iets ondernemen?

الا تري انه الوقت المناسب لنتحرك؟

We kunnen gerechtelijke stappen ondernemen.

أعني يجب أن نؤؤس إجراءَ ضده

Wat zullen ze als volgende gaan ondernemen?

متى تعتقد بأنهم سيهجموا ثانية؟

Kom hier. We moeten direct iets ondernemen.

يجب ان نفعل شئ الان يجب ان نجعل سكان الخليج يتحركون

Barzini zal niet als eerste iets ondernemen.

بارزيني) سيتحرك ضدك أولا)

We moesten actie ondernemen. Onze kinderen kwamen erachter.

ويتوجب علينا أخذ فعل. الآن عرف أولادنا عن هذا.

Kan ‘ondernemen’ ook een hobby betekenen?

Ja, je kunt bijvoorbeeld een hobbyproject ‘ondernemen’.

Wat is het verschil tussen ‘ondernemen’ en ‘starten’?

‘Starten’ is het begin, ‘ondernemen’ omvat het hele proces van plannen en uitvoeren.